1
00:00:04,000 --> 00:00:08,300
Triste ma vero: un'attività come la mia
ti accorcia la vita.
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,510
Ogni anno conta tre.
3
00:00:11,050 --> 00:00:13,430
Prendi oggi:
sarà una vera delizia.
4
00:00:14,220 --> 00:00:16,930
Almeno due ore
ad una riunione di fabbrica.
5
00:00:17,640 --> 00:00:21,850
Gli operai ci estorceranno
perché è quasi tempo di vacanze.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,520
Quanto irresponsabile.
7
00:00:23,690 --> 00:00:28,110
Non lo capiscono
potrebbero non arrivare nemmeno all'autunno.
8
00:00:28,240 --> 00:00:31,280
Ma cosa fanno?
Vanno e chiedono di più!
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,280
Benito!
Un bicchiere d'acqua, per favore!
10
00:00:33,530 --> 00:00:36,410
Una cosa è certa
ci sono sempre più problemi.
11
00:00:36,540 --> 00:00:39,460
Se continua così,
Chiuderò bottega per sempre.
12
00:00:39,960 --> 00:00:41,420
A proposito di negozi...
13
00:00:41,620 --> 00:00:44,590
Sei un uomo intelligente,
caro Massimo...
14
00:00:44,840 --> 00:00:47,340
Più di mio marito,
che non tace mai sugli affari
15
00:00:47,420 --> 00:00:49,220
la crisi finanziaria, il suo fegato...
16
00:00:49,720 --> 00:00:52,010
Ma hai ottenuto
anche piuttosto insopportabile.
17
00:00:52,220 --> 00:00:55,680
Non sopporto come
mi correggi sempre.
18
00:00:55,930 --> 00:00:58,430
Che si tratti di "Boston"
o "Baw-stin"...
19
00:00:58,520 --> 00:01:00,600
è una questione molto più seria
di quanto pensi.
20
00:01:00,770 --> 00:01:03,980
E coinvolgendo l'Architetto Garrone
ho davvero raggiunto il mio limite.
21
00:01:04,060 --> 00:01:06,070
- ...la nostra fabbrica di reggiseni. Ah!
- CIAO.
22
00:01:06,190 --> 00:01:08,570
- Adesso abbiamo anche gli americani.
- Vai a fare una passeggiata?
23
00:01:08,690 --> 00:01:12,070
- Sii buona, Francesca.
- Ho detto che dovremmo cenare insieme...
24
00:01:12,530 --> 00:01:15,120
- Bonetto, l'americanista...
- Ciao!
25
00:01:15,830 --> 00:01:18,580
... dice che gli americani
mangiare pochissimo.
26
00:01:19,040 --> 00:01:20,910
- Non è vero!
- "Boston!"
27
00:01:21,660 --> 00:01:23,370
No, vengono da Detroit.
28
00:01:24,080 --> 00:01:26,460
Comunque ti chiamo
se sono con loro a cena.
29
00:01:26,590 --> 00:01:28,210
Benito! Questo è inaccettabile!
30
00:01:28,460 --> 00:01:30,090
Ti ucciderebbe usare un piatto?
31
00:01:30,210 --> 00:01:33,220
Per non parlare del fatto che ti sei tolto i guanti
e il tuo colletto è slacciato!
32
00:01:37,100 --> 00:01:39,770
Ne ho avuto con loro!
Sia lui che lei!
33
00:01:39,850 --> 00:01:43,270
Sono riusciti a rompere i miei occhiali più resistenti.
Li licenzierò!
34
00:01:43,350 --> 00:01:45,810
AnnaCarla,
abbiamo provato di tutto!
35
00:01:45,940 --> 00:01:49,360
filippini, portoghesi,
e ora torniamo ai sardi...
36
00:01:49,480 --> 00:01:51,690
Certo, non lo sono
quello che erano.
37
00:01:51,900 --> 00:01:54,070
Bene, ti chiamo
se ceno con loro, ok?
38
00:01:54,410 --> 00:01:55,820
Chi? I sardi?
39
00:01:56,070 --> 00:01:57,530
Gli americani, caro.
40
00:01:57,620 --> 00:01:59,950
Vogliono comprare la nostra fabbrica di reggiseni,
benedici le loro anime.
41
00:02:00,040 --> 00:02:01,500
E tu?
42
00:02:03,210 --> 00:02:05,000
Immagino che inizierò a fare le valigie.
43
00:02:05,080 --> 00:02:06,250
Ah! Ottimo.
44
00:02:12,220 --> 00:02:14,220
"Bo-ston"...
45
00:02:14,880 --> 00:02:16,550
"Bo-ston"...
46
00:02:30,940 --> 00:02:37,110
LA DONNA DELLA DOMENICA
47
00:02:37,620 --> 00:02:41,740
BASATO SUL ROMANZO DI
FRUTTERO e LUCENTINI
48
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
SCENEGGIATURA DI
ETÀ e SCARPELLI
49
00:02:48,500 --> 00:02:51,130
- Buongiorno, gente!
- Buongiorno, Architetto!
50
00:02:51,300 --> 00:02:53,550
Ciao, stupendo.
Un gettone, per favore.
51
00:02:54,170 --> 00:02:56,340
Questa è la scollatura!
52
00:02:56,880 --> 00:02:59,600
Conosci la differenza
tra di noi oggi?
53
00:03:00,260 --> 00:03:03,520
Lo sto raccogliendo,
e te ne stai andando al massimo!
54
00:03:03,640 --> 00:03:05,390
Quanto è divertente?
55
00:03:18,030 --> 00:03:19,120
Buongiorno!
56
00:03:19,570 --> 00:03:21,620
E' l'architetto Garrone.
57
00:03:22,370 --> 00:03:23,950
Avevamo concordato oggi.
58
00:03:24,660 --> 00:03:26,580
Giusto, giusto. 22:30.
59
00:03:27,080 --> 00:03:28,670
Il mio studio. Perfetto!
60
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
I miei saluti!
61
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
Ciao ragazzi!
62
00:04:38,820 --> 00:04:43,910
DIRETTO DA
LUIGI COMENCINI
63
00:04:50,210 --> 00:04:54,670
Architetto, dovrei tagliare la parte posteriore,
o abbiamo finito?
64
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
Eh?
65
00:04:57,250 --> 00:04:59,260
Quando lo fa
aperto il Teatro Le Arti?
66
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
15:30.
Suona La sferza.
67
00:05:01,840 --> 00:05:04,010
Un film del terzo mondo.
L'ho visto.
68
00:05:04,100 --> 00:05:06,810
Artistico, ma potente.
E scopano in quattro scene!
69
00:05:06,890 --> 00:05:09,430
Potrei vederlo due volte,
esci alle 19...
70
00:05:10,390 --> 00:05:12,270
e vedere le scene del cazzo due volte.
71
00:05:13,150 --> 00:05:16,270
- Allora, riguardo a quell'assetto?
- Taglia via!
72
00:05:27,910 --> 00:05:32,120
Caro Massimo,
non è "Boston" a dividerci.
73
00:05:32,420 --> 00:05:36,380
È l'Architetto Garrone!
Ne ho abbastanza di lui.
74
00:05:36,840 --> 00:05:39,550
Individui così disgustosi
dovrebbe essere soppresso.
75
00:05:39,630 --> 00:05:40,720
Buonasera!
76
00:05:42,130 --> 00:05:44,640
Un secondo... Grazie!
77
00:05:45,180 --> 00:05:47,430
- Buonasera, signore!
- Architetto, come stai?
78
00:05:47,510 --> 00:05:48,760
- Buonasera.
- Come stai?
79
00:05:48,850 --> 00:05:53,270
...più del Correggio,
la grande bottega emiliana!
80
00:05:53,390 --> 00:05:55,230
Lo giuro sul mio onore!
81
00:05:55,600 --> 00:05:58,270
Cinque milioni sono una cifra irrisoria!
82
00:05:58,480 --> 00:06:01,490
Se al caro Vollero non dispiace,
prima di acquistare...
83
00:06:01,570 --> 00:06:03,860
Non è un po' rischioso?
84
00:06:04,610 --> 00:06:06,070
Hai figli?
85
00:06:06,870 --> 00:06:09,540
- Sono completamente cresciuti.
- Ma i nostri nipoti, Giulio!
86
00:06:09,700 --> 00:06:11,910
Giusto.
Vengono ogni domenica.
87
00:06:12,000 --> 00:06:14,580
Passerei.
Dopotutto sono cinque milioni.
88
00:06:15,120 --> 00:06:17,250
Allora facciamo quattro!
Quattro milioni.
89
00:06:17,380 --> 00:06:18,590
Non preoccuparti di me.
90
00:06:18,670 --> 00:06:21,130
Vado a cercare da bere.
91
00:06:22,760 --> 00:06:23,880
BENE?
92
00:06:25,760 --> 00:06:26,840
Grazie.
93
00:06:33,770 --> 00:06:36,400
Ci mescoleremo un po'.
Forse più tardi.
94
00:06:38,270 --> 00:06:41,610
Garrone è una scocciatura, ma mi fa pena.
È un tale solitario.
95
00:06:41,690 --> 00:06:43,740
In America,
ce ne sono tanti come lui...
96
00:06:43,820 --> 00:06:46,410
fallimenti, abbandoni,
rifiuti sociali.
97
00:06:46,820 --> 00:06:50,280
Ma lì trovano
un pubblico "di basso livello".
98
00:06:50,490 --> 00:06:53,450
Ecco, sono
una specie in via di estinzione.
99
00:06:53,700 --> 00:06:55,750
NO! La sua specie non muore mai.
100
00:06:56,080 --> 00:06:57,920
Solo se li uccidi!
101
00:06:58,830 --> 00:07:01,590
Perché stai riordinando?
Siamo licenziati!
102
00:07:01,880 --> 00:07:04,260
Benito, guarda tutto
questi mozziconi di sigaretta.
103
00:07:04,340 --> 00:07:07,180
Con quello che costano,
li sprecheresti e basta?
104
00:07:07,300 --> 00:07:10,640
"Rifiuti"... come se.
105
00:07:12,890 --> 00:07:14,930
Eh.
Ce ne sono ancora due qui!
106
00:07:15,020 --> 00:07:18,230
Guarda in che stato sono!
Doveva essere nervosa.
107
00:07:18,690 --> 00:07:21,440
La signora era piuttosto nervosa...
108
00:07:21,940 --> 00:07:23,030
"Caro Massimo..."
109
00:07:23,480 --> 00:07:25,360
E' quello di Ivrea?
110
00:07:25,440 --> 00:07:28,030
No, quello è Massimiliano.
Questo è Massimo Campi.
111
00:07:28,110 --> 00:07:31,530
Non appena il bastardo
ha detto che avrebbe cenato fuori
112
00:07:31,620 --> 00:07:34,040
lei corse da lui.
A quest'ora saranno a letto.
113
00:07:34,120 --> 00:07:36,290
Leggi questo!
Vuole uccidere Garrone.
114
00:07:36,370 --> 00:07:39,250
- Chi è quello?
- Dev'essere un altro amante.
115
00:07:39,330 --> 00:07:42,130
- E "Boston"?
- Lo stesso, immagino.
116
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
Più sono ricchi,
la più troia.
117
00:07:44,670 --> 00:07:46,510
E anche un assassino!
118
00:07:47,010 --> 00:07:48,050
Massimo!
119
00:07:48,970 --> 00:07:51,140
- Sì, mamma?
- Non rimani a cena?
120
00:07:51,300 --> 00:07:53,350
Non stasera. Ciao.
121
00:08:09,070 --> 00:08:12,740
CAPRICCIO
RISTORANTE
122
00:08:13,120 --> 00:08:14,660
Torniamo dentro.
123
00:08:15,450 --> 00:08:17,370
Non voglio vedere quel cartello.
124
00:08:22,380 --> 00:08:24,880
I Monnet
ha deciso di vendere anche lui.
125
00:08:24,960 --> 00:08:28,590
Grande! Un altro condominio con campo da tennis
e una piscina accanto.
126
00:08:30,260 --> 00:08:33,430
A questo punto,
perché non vendiamo anche noi?
127
00:08:33,510 --> 00:08:36,770
- Massimo comunque non c'è mai.
-Oh, grazie.
128
00:08:38,020 --> 00:08:40,600
Lo credo
le imprese americane
129
00:08:40,690 --> 00:08:44,520
attualmente acquistando fabbriche italiane
in fase di liquidazione
130
00:08:44,610 --> 00:08:48,240
stanno agendo su di più
oltre al mero interesse finanziario...
131
00:09:28,110 --> 00:09:32,860
Riso... scaloppine...
vino...
132
00:09:33,360 --> 00:09:34,370
Qualche frutto?
133
00:09:35,160 --> 00:09:36,580
Banana!
134
00:09:38,040 --> 00:09:39,910
E riguardo alla nostra chiacchierata precedente...
135
00:09:40,200 --> 00:09:41,910
- Hai un fidanzato?
- Io non.
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,460
Dai.
Una bella ragazza come te...
137
00:09:45,210 --> 00:09:46,290
3.200.
138
00:09:46,380 --> 00:09:47,920
Ti piacciono i film?
139
00:09:48,000 --> 00:09:50,840
Ballare?
Che ne dici di un viaggio alle Bahamas?
140
00:09:51,760 --> 00:09:54,300
A partire da domani,
Potrei realizzare tutti i tuoi desideri.
141
00:09:54,390 --> 00:09:55,800
Come la lampada di un genio!
142
00:09:56,220 --> 00:09:57,640
Ma silenzio, adesso.
143
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
È un segreto
solo per noi due...
144
00:09:59,810 --> 00:10:03,020
fatto di viaggi,
amore...e banane!
145
00:10:05,190 --> 00:10:06,400
3.200.
146
00:10:06,860 --> 00:10:08,770
Tienilo! Tenga il resto!
147
00:10:10,150 --> 00:10:12,530
Una mancia da 800 lire?
148
00:10:13,280 --> 00:10:14,950
- Mancare!
- SÌ?
149
00:10:15,280 --> 00:10:16,570
Se fossi il tuo ragazzo
150
00:10:16,660 --> 00:10:19,450
e un ragazzo così
ti ho parlato in quel modo
151
00:10:19,540 --> 00:10:22,290
Lo farei tacere... per sempre!
152
00:11:53,920 --> 00:11:56,880
Ero andato sulla riva del fiume.
153
00:11:56,970 --> 00:11:59,340
Faceva caldo,
l'aria era immobile.
154
00:11:59,430 --> 00:12:04,260
Devo essere stato lì quindici minuti,
Stavo portando a spasso il mio cane.
155
00:12:04,350 --> 00:12:06,890
È un ragazzo intelligente,
come tutti i cani.
156
00:12:07,140 --> 00:12:09,900
"Chi non ama le bestie..."
eccetera.
157
00:12:10,270 --> 00:12:12,440
Vediamo...
Quando sono tornato a casa?
158
00:12:12,520 --> 00:12:14,440
Saranno state le 23:00.
159
00:12:14,570 --> 00:12:17,110
Dai o prenditi qualche minuto...
160
00:12:17,190 --> 00:12:21,530
Forse non me ne sono accorto
che la porta di Garrone era aperta
161
00:12:21,620 --> 00:12:24,030
se il cane non mi avesse trascinato lì.
162
00:12:24,120 --> 00:12:25,410
Ho guardato dentro e...
163
00:12:25,950 --> 00:12:27,330
Oh mio Dio!
164
00:12:33,380 --> 00:12:34,750
Cosa hai digitato?
165
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
"Oh mio Dio,"
punto esclamativo.
166
00:12:37,380 --> 00:12:41,220
Coviello, tieniti il tuo
gusto per il dramma sotto controllo!
167
00:12:42,510 --> 00:12:45,720
Signor Bauchiero,
per favore dicci tutto quello che puoi
168
00:12:45,810 --> 00:12:48,390
su quello che hai visto
sulla via di casa.
169
00:12:48,810 --> 00:12:50,350
Facciamo uno sforzo!
170
00:12:50,440 --> 00:12:53,400
COSÌ. Nato a...Cagliari.
171
00:12:53,730 --> 00:12:56,900
14/3/1931.
172
00:12:57,860 --> 00:13:00,280
E da qui vivo a Torino.
173
00:13:00,360 --> 00:13:02,740
- Cosa intendi con "con la presente"?
- Perché, non è vero?
174
00:13:03,120 --> 00:13:05,700
Magari a Cagliari.
Sei a Torino adesso!
175
00:13:05,780 --> 00:13:08,580
- A Torino non si dice "con la presente"?
- NO!
176
00:13:08,700 --> 00:13:11,920
I Carabinieri a Cagliari
non ho mai avuto niente da dire sul "con la presente"!
177
00:13:13,420 --> 00:13:15,880
- BENE?
- La donna bionda...
178
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
- Donna bionda?
- Sì, stava lasciando l'edificio.
179
00:13:19,130 --> 00:13:22,630
Non particolarmente carino
o elegante.
180
00:13:23,050 --> 00:13:28,020
Un impermeabile così trasparente
potrebbe anche non essere stato lì.
181
00:13:28,100 --> 00:13:30,640
- Fondamentalmente un preservativo.
- Cercavo di essere educato.
182
00:13:30,730 --> 00:13:35,360
Aveva una borsa a tracolla arancione,
ed era piuttosto alta.
183
00:13:35,770 --> 00:13:37,820
- Coviello, l'hai scritto tu?
- No.
184
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Raggiungilo.
185
00:13:39,070 --> 00:13:43,280
Al ritorno a casa,
ricorda il teste Bauchiero...
186
00:13:43,360 --> 00:13:45,990
Un dettaglio. Posso io?
187
00:13:46,070 --> 00:13:47,780
Siamo affamati di dettagli.
188
00:13:47,870 --> 00:13:51,870
Sulla borsa c'era una foto sopra.
Di che colore? Bianco.
189
00:13:52,250 --> 00:13:54,580
Era un logo.
Che tipo di logo?
190
00:13:54,670 --> 00:13:56,460
È un autointerrogatorio?
191
00:13:56,540 --> 00:14:00,170
Sto cercando di essere approfondito!
Era la Stella a cinque punte d'Italia!
192
00:14:00,630 --> 00:14:01,720
Coviello, scrivilo.
193
00:14:01,800 --> 00:14:04,010
- Aspettare!
- Coviello, non scriverlo.
194
00:14:04,090 --> 00:14:06,300
Questo mi ha appena rinfrescato la memoria!
195
00:14:06,470 --> 00:14:10,520
Si stava asciugando il viso
con un fazzoletto
196
00:14:10,770 --> 00:14:13,520
come per asciugarsi il sudore,
non lo so...
197
00:14:13,600 --> 00:14:17,520
Ma è per questo che non posso
descrivere il suo viso o la sua età.
198
00:14:17,610 --> 00:14:22,530
Aveva anche in mano un tubo,
una specie di cilindro...
199
00:14:22,610 --> 00:14:25,490
- Se non digiti "con la presente" abbiamo finito.
- Cosa succede qui?
200
00:14:25,570 --> 00:14:29,790
Due governanti, signore.
Sono stati licenziati e vogliono sporgere denuncia.
201
00:14:29,870 --> 00:14:32,450
Signore, vorrà vedere questo.
202
00:14:32,540 --> 00:14:37,000
Appena leggiamo di quel pover'uomo,
siamo corsi qui.
203
00:14:37,080 --> 00:14:39,460
- Quale uomo?
- Leggilo e basta!
204
00:14:41,340 --> 00:14:45,340
- Chi ha scritto questa lettera?
- Signora Anna Carla Dosio!
205
00:14:46,180 --> 00:14:49,430
"Caro Massimo, nonostante tutto,
"Boston" o...
206
00:14:49,510 --> 00:14:51,180
Baw... Baw-stin..."
207
00:14:51,270 --> 00:14:52,520
Prova con gli occhiali.
208
00:14:55,520 --> 00:14:59,900
... "'Boston' o 'Baw-stin',
Ce l'ho con Garrone.
209
00:14:59,980 --> 00:15:03,280
Omicidio rituale o no,
sbarazziamoci di lui una volta per tutte...
210
00:15:03,530 --> 00:15:05,240
Sarà un bene per entrambi.
211
00:15:06,360 --> 00:15:07,860
A. C. Dosio."
212
00:15:08,490 --> 00:15:09,660
Quello Dosio?
213
00:15:09,740 --> 00:15:10,950
Lo stesso.
214
00:15:11,030 --> 00:15:13,500
- Che ne dici di questo "Caro Massimo"?
- Massimo Campi.
215
00:15:13,620 --> 00:15:15,080
Quello Campi?
216
00:15:15,750 --> 00:15:18,580
Dosio e Campi...
Santo cielo!
217
00:15:19,460 --> 00:15:21,420
Chi sono queste governanti?
Hanno un record?
218
00:15:21,630 --> 00:15:22,800
No, signore.
219
00:15:23,920 --> 00:15:25,840
Ci piacerebbe sapere
cosa dovremmo fare.
220
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
- Il magistrato...
- Mi occuperò io di Mulas.
221
00:15:28,840 --> 00:15:32,010
Uno di voi contatti il...
persone di interesse.
222
00:15:32,100 --> 00:15:33,640
E stai attento.
223
00:15:33,720 --> 00:15:37,020
L'altro: trova una pista diversa.
Qualcosa di più concreto!
224
00:15:37,310 --> 00:15:39,900
Ma signore, è uno spreco
di manodopera.
225
00:15:40,020 --> 00:15:43,150
- Due commissari per un omicidio?
- Sì, Santamaria.
226
00:15:43,230 --> 00:15:44,400
Due commissari!
227
00:15:44,480 --> 00:15:46,450
Perché queste due persone
sono coinvolti!
228
00:15:46,530 --> 00:15:48,240
Questo è estremamente delicato!
229
00:15:49,820 --> 00:15:52,330
Chi intervisterà il signor Campi e...
230
00:15:52,410 --> 00:15:53,580
- Lo farà.
- Lo farà!
231
00:15:53,660 --> 00:15:55,000
Bene, scoprilo.
232
00:15:55,080 --> 00:15:56,330
Ma attenzione ai giornalisti.
233
00:15:56,410 --> 00:15:59,880
E ricorda:
mano di seta in un guanto di velluto.
234
00:16:00,170 --> 00:16:02,790
Dato che sono gente ricca,
dovresti essere tu.
235
00:16:02,880 --> 00:16:05,880
Sei sempre agghindato,
conosci un po' di latino...
236
00:16:05,960 --> 00:16:08,510
- No.
- Bene. La moneta deciderà.
237
00:16:10,720 --> 00:16:13,970
- Qui. Fammi vedere!
- Che cosa? Non ti fidi di me?
238
00:16:14,140 --> 00:16:16,060
Commissario,
mio figlio verrà rilasciato?
239
00:16:16,140 --> 00:16:17,390
- Yeah Yeah.
- Veramente?
240
00:16:17,480 --> 00:16:19,560
Allora con cosa lo hanno ucciso?
241
00:16:19,850 --> 00:16:21,440
- Con questo.
- Ah!
242
00:16:21,770 --> 00:16:24,570
Un fallo di pietra,
chiaramente ispirato a Pompei.
243
00:16:24,650 --> 00:16:27,990
Era quello della vittima?
Oppure l'assassino l'ha portato con sé?
244
00:16:28,700 --> 00:16:32,820
- Sconosciuto!
- Ne fai una decina di copie.
245
00:16:36,200 --> 00:16:37,540
Ecco qui. Qualunque altra cosa?
246
00:16:37,620 --> 00:16:39,120
ho pensato
hai fumato marca di Stato.
247
00:16:39,210 --> 00:16:40,420
Oh... ho capito.
248
00:16:40,500 --> 00:16:44,590
Cosa sarà quando sarà
È il turno della signora Dosio? Champagne?
249
00:16:46,340 --> 00:16:47,550
Questa è la roba!
250
00:16:47,800 --> 00:16:50,010
Me ne pentirò così tanto.
251
00:16:51,340 --> 00:16:52,720
Dove eravamo?
252
00:16:52,930 --> 00:16:55,010
AnnaCarla Dosio.
La conosci?
253
00:16:55,140 --> 00:16:58,020
- L'ho vista sui giornali.
- Come sta?
254
00:16:58,390 --> 00:17:02,400
Come immagini la moglie?
di un grande industriale del Nord?
255
00:17:02,480 --> 00:17:04,730
Direi alto, attraente...
256
00:17:04,820 --> 00:17:06,610
Caldo, bingo.
257
00:17:06,690 --> 00:17:11,150
E lei e Massimo Campi,
il figlio di un altro grande industriale...
258
00:17:12,410 --> 00:17:13,820
Signor Massimo Campi!
259
00:17:16,200 --> 00:17:17,700
Ti lascerò in pace.
260
00:17:18,290 --> 00:17:20,500
Benvenuto! Piacere di conoscerti.
Santamaria.
261
00:17:20,580 --> 00:17:21,960
- Ammaliato.
- Per favore, siediti.
262
00:17:22,330 --> 00:17:23,540
Per favore, scusa il mio ritardo.
263
00:17:24,290 --> 00:17:27,550
non ho la macchina,
e i taxi sono sempre più rari.
264
00:17:27,670 --> 00:17:30,840
Non menzionarlo.
Sarei venuto da te, ma tu hai detto...
265
00:17:30,920 --> 00:17:33,390
- Mi dispiace, niente macchina?
- Non prima di tre anni.
266
00:17:33,470 --> 00:17:36,390
Avevo un'Aston Martin.
Mi vergogno ancora.
267
00:17:36,470 --> 00:17:37,930
È più pratico così.
268
00:17:40,520 --> 00:17:41,890
Fa sicuramente caldo!
269
00:17:41,980 --> 00:17:43,650
Infatti!
Fresco la sera, però.
270
00:17:43,770 --> 00:17:45,730
Ieri, su in collina
271
00:17:45,810 --> 00:17:48,320
faceva troppo freddo
per poter cenare fuori.
272
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
Eri sulle colline ieri?
273
00:17:52,700 --> 00:17:54,660
Mi hai chiamato per chiedermi un consiglio.
274
00:17:55,320 --> 00:17:57,120
Su cosa? Muoio dalla voglia di saperlo.
275
00:17:58,160 --> 00:18:00,580
- Aiutati.
- Avete qualche marca statale?
276
00:18:04,540 --> 00:18:06,040
Per puro caso.
277
00:18:08,340 --> 00:18:10,800
- Qui!
- Grazie.
278
00:18:19,430 --> 00:18:21,810
E' una situazione piuttosto spinosa...
279
00:18:21,890 --> 00:18:24,940
Ho paura
Mi renderò ridicolo
280
00:18:25,230 --> 00:18:27,690
ma sono sicuro che capirai.
281
00:18:29,320 --> 00:18:32,030
"Non flere, non indignari,
sed intelligere."
282
00:18:32,320 --> 00:18:33,780
Temo di non parlare latino.
283
00:18:34,360 --> 00:18:35,450
Giusto.
284
00:18:45,460 --> 00:18:47,830
mi dispiace,
come hai ricevuto questa lettera?
285
00:18:47,920 --> 00:18:51,590
Normalmente non diamo credito
ai servi che sono stati licenziati, ma...
286
00:18:51,670 --> 00:18:53,220
Ah, quei due. La coppia.
287
00:18:53,300 --> 00:18:54,840
Licenziato? Non ne avevo idea.
288
00:18:55,220 --> 00:18:59,140
SÌ. Leggono i giornali
e ci ha portato questo...
289
00:18:59,220 --> 00:19:01,220
mettendoci in una...
posizione spiacevole.
290
00:19:01,930 --> 00:19:04,230
I documenti, hai detto?
E loro?
291
00:19:05,690 --> 00:19:07,770
Perché non li hai letti?
292
00:19:07,850 --> 00:19:09,190
Non lo faccio mai. Perché?
293
00:19:12,150 --> 00:19:14,820
Architetto Garrone
è stato ucciso stasera
294
00:19:14,900 --> 00:19:16,450
nel suo ufficio di via Mazzini.
295
00:19:21,540 --> 00:19:24,120
"Con un curioso oggetto di pietra."
Cosa sarebbe?
296
00:19:27,580 --> 00:19:29,000
Prova
297
00:19:34,170 --> 00:19:36,340
Ah, sì. Proprio il suo stile.
Divertente!
298
00:19:37,050 --> 00:19:41,050
Forse. Ma alcune cose sono divertenti
finché non lo sono più.
299
00:19:42,220 --> 00:19:46,180
"Omicidio rituale o no,
Liberiamoci di lui una volta per tutte!"
300
00:19:46,350 --> 00:19:48,480
Devi ammettere
è una coincidenza incredibile.
301
00:19:49,730 --> 00:19:51,690
Sì, capisco adesso.
Posso spiegare, però.
302
00:19:52,110 --> 00:19:53,280
Confessione completa!
303
00:19:54,190 --> 00:19:55,490
Posso avere un caffè?
304
00:19:55,650 --> 00:19:59,160
SÌ. Abbiamo
un distributore automatico.
305
00:19:59,360 --> 00:20:00,910
Vale anche per i sospettati?
306
00:20:01,030 --> 00:20:03,830
Ovviamente...
ci abbiamo semplicemente messo il siero della verità.
307
00:20:04,700 --> 00:20:07,120
Allora ne sono sicuro
ce n'è qualcuno in questo.
308
00:20:07,370 --> 00:20:09,210
Divulgazione completa, quindi.
309
00:20:10,290 --> 00:20:13,170
Vedi, tutto è iniziato
con la parola "Boston".
310
00:20:13,250 --> 00:20:15,260
Come lo pronunci,
Commissario?
311
00:20:16,170 --> 00:20:17,970
Beh... "Bos-ton".
312
00:20:18,130 --> 00:20:21,640
Vedere? Lo dice la signora Dosio
con accento americano, "Baw-stin".
313
00:20:21,930 --> 00:20:23,760
L'ho un po' presa in giro,
e si trasformò in una rissa.
314
00:20:23,850 --> 00:20:25,220
Rottura totale!
315
00:20:25,350 --> 00:20:28,390
E...
Mi scusi, signore. E' così.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,150
E Garrone?
317
00:20:30,270 --> 00:20:33,110
Ah, Garrone.
E' a malapena un conoscente.
318
00:20:33,940 --> 00:20:35,980
Nessuno lo invita
ma spunta sempre ovunque.
319
00:20:36,070 --> 00:20:38,240
Quindi lo usiamo. O meglio, usato.
320
00:20:38,320 --> 00:20:40,240
Raccontalo. "Usato" come?
321
00:20:40,320 --> 00:20:41,660
Nel nostro teatrino privato.
322
00:20:42,160 --> 00:20:43,870
Ah. Spettacoli di beneficenza?
323
00:20:43,950 --> 00:20:46,660
No, è solo un gioco:
scegliamo i personaggi
324
00:20:46,750 --> 00:20:49,080
che incarnano esempi negativi.
325
00:20:49,160 --> 00:20:52,210
Io e la signora Dosio diremo:
"Quella è una cravatta stile Bonetto"
326
00:20:52,330 --> 00:20:54,880
- o "Il signor tal dei tali calzini".
- Eh.
327
00:20:54,960 --> 00:20:57,130
- È una figura di...
- E "Boston"?
328
00:20:57,260 --> 00:20:59,130
Ed è qui che entra in gioco Garrone.
329
00:20:59,340 --> 00:21:02,010
Lui era il tipo
per dire "Baw-stin"
330
00:21:02,090 --> 00:21:04,470
mettersi in mostra
quanto bene parlava inglese.
331
00:21:04,550 --> 00:21:08,890
- Trovo l'ostentazione piuttosto sciocca.
- Non potrei essere più d'accordo.
332
00:21:09,520 --> 00:21:12,850
Ma la signora Dosio,
conosceva bene Garrone?
333
00:21:13,270 --> 00:21:15,650
No, per niente.
Era disgustata da lui.
334
00:21:15,860 --> 00:21:18,530
Ecco perché si è offesa
e ha detto di "sbarazzarsi" di lui...
335
00:21:18,820 --> 00:21:20,990
significato,
rimuoverlo dal nostro "cast".
336
00:21:21,530 --> 00:21:23,740
mi dispiace,
Ho sprecato molto del tuo tempo.
337
00:21:23,820 --> 00:21:25,410
Non menzionarlo!
Dovrei dire lo stesso.
338
00:21:25,490 --> 00:21:29,580
Eppure, chi pensi?
avrebbe potuto voler uccidere Garrone...
339
00:21:29,660 --> 00:21:31,540
davvero e non metaforicamente?
340
00:21:31,620 --> 00:21:32,920
- Davvero, dici?
- SÌ.
341
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
È una domanda difficile.
Lasciami pensare
342
00:21:36,670 --> 00:21:39,010
e ti telefonerò presto,
siamo d'accordo?
343
00:21:41,420 --> 00:21:42,470
Arrivederci.
344
00:21:49,140 --> 00:21:51,810
Signore, è mio figlio
essere rilasciato o cosa?
345
00:21:52,310 --> 00:21:53,650
Yeah Yeah!
346
00:21:56,560 --> 00:21:57,650
Com'era?
347
00:21:57,980 --> 00:22:00,190
Vediamo.
Ride dell'omicidio...
348
00:22:00,690 --> 00:22:03,530
ma combatte
su problemi di pronuncia.
349
00:22:03,610 --> 00:22:05,240
File sotto "A"!
350
00:22:05,620 --> 00:22:06,830
"A" per "assassino"?
351
00:22:07,120 --> 00:22:08,330
"A" per "stronzo"!
352
00:22:08,660 --> 00:22:10,160
Uno stronzo assassino!
353
00:22:10,700 --> 00:22:11,580
Cosa fai?
354
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
- Ciao, Francesca.
- CIAO!
355
00:22:51,160 --> 00:22:53,580
- Ciao, Jeannine. La signora è dentro?
- Sì.
356
00:22:53,660 --> 00:22:55,460
Entra, entra!
357
00:22:55,710 --> 00:22:56,750
CIAO!
358
00:22:58,670 --> 00:23:01,130
Guarda chi è tornato a gattonare.
È così carino da parte tua.
359
00:23:01,210 --> 00:23:03,510
- Non gongolare ancora.
- Perché?
360
00:23:04,420 --> 00:23:05,720
Più tardi, più tardi.
361
00:23:06,840 --> 00:23:08,800
Sono stato in uno stato per due giorni.
362
00:23:08,890 --> 00:23:11,560
Stavo per scriverti.
Una lettera feroce!
363
00:23:11,640 --> 00:23:12,930
Poi l'ho buttato via.
364
00:23:13,020 --> 00:23:14,770
- Nella spazzatura?
- SÌ.
365
00:23:14,850 --> 00:23:16,770
Pensavo che sarebbe stato meglio
per parlarne.
366
00:23:17,310 --> 00:23:19,150
Francamente e chiaramente.
367
00:23:19,360 --> 00:23:20,440
Qualcosa da bere?
368
00:23:20,610 --> 00:23:23,280
Magari un caffè più tardi.
Ora parliamo.
369
00:23:24,900 --> 00:23:28,950
La pronuncia corretta
è "Baw-stin".
370
00:23:29,160 --> 00:23:32,700
Ecco perché ho ragione
dire "Baw-stin" e non "Bos-ton".
371
00:23:32,790 --> 00:23:34,910
È giusto e logico.
372
00:23:35,000 --> 00:23:37,620
E soprattutto "Baw-stin"
mi viene più naturale
373
00:23:37,790 --> 00:23:39,420
Non è un'affettazione sciocca.
374
00:23:39,750 --> 00:23:42,500
Altrimenti tutti a Ponza
sarebbe altrettanto sciocco.
375
00:23:43,090 --> 00:23:44,840
Che succede a Ponza, adesso?
376
00:23:45,090 --> 00:23:49,140
Sono emigranti tornati dall'America,
e tutti dicono "Baw-stin".
377
00:23:49,430 --> 00:23:52,930
Quindi smettila di paragonarmi
a quello spregevole Garrone
378
00:23:53,060 --> 00:23:54,430
e il suo modo di parlare!
379
00:23:54,810 --> 00:23:57,640
È per questo che hai scritto?
era ora di sbarazzarsi di lui?
380
00:23:57,730 --> 00:23:58,770
Infatti.
381
00:23:59,690 --> 00:24:01,190
Come lo sai?
382
00:24:03,530 --> 00:24:05,240
Quel caffè che ho chiesto...
383
00:24:05,320 --> 00:24:09,110
Dovrai farcela,
da quando hai licenziato Benito e Maria.
384
00:24:09,410 --> 00:24:10,450
Giusto!
385
00:24:12,240 --> 00:24:14,490
Massimo, non scherzare con me.
386
00:24:16,700 --> 00:24:18,120
E adesso?
387
00:24:18,210 --> 00:24:19,790
Indovina dov'ero.
388
00:24:19,870 --> 00:24:21,750
- Non ne ho idea.
- La stazione di polizia.
389
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
Ecco, un estremamente
gentile commissario
390
00:24:24,000 --> 00:24:26,550
mi ha mostrato una lettera
da uno sconsiderato maniaco della scrittura...
391
00:24:26,840 --> 00:24:29,220
che si poteva vedere
come istigazione all'omicidio.
392
00:24:29,380 --> 00:24:31,850
Che cosa? Quei due!
393
00:24:31,930 --> 00:24:34,100
Ho capito!
Vendetta sarda!
394
00:24:34,180 --> 00:24:36,770
È per questo che abbiamo dato alla polizia
più finanziamenti?
395
00:24:36,850 --> 00:24:38,770
Così possono condividere pettegolezzi
con l'aiuto?
396
00:24:40,440 --> 00:24:42,560
Se scrivessi di meno
e leggi di più...
397
00:24:42,980 --> 00:24:46,610
lo sapresti dai giornali
che Garrone è stato assassinato ieri sera.
398
00:24:48,440 --> 00:24:49,990
- NO!
- SÌ.
399
00:24:50,410 --> 00:24:51,530
Da chi?
400
00:24:52,280 --> 00:24:54,830
Per ora,
siamo gli unici due sospettati.
401
00:24:59,000 --> 00:25:00,540
- A causa della mia lettera?
- Sì!
402
00:25:04,090 --> 00:25:06,050
non posso...
Che meraviglia!
403
00:25:06,130 --> 00:25:09,380
Di cosa stai ridendo?
Questo è incredibilmente serio!
404
00:25:09,470 --> 00:25:10,800
Dov'eri ieri sera?
405
00:25:11,220 --> 00:25:13,890
Un alibi? Non ne ho uno.
406
00:25:14,260 --> 00:25:16,640
Ho camminato lungo il fiume,
pensando a te.
407
00:25:16,720 --> 00:25:18,560
Quanto è noioso
avresti detto che lo era.
408
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
Anche la Senna
sarebbe troppo "CIT" per te.
409
00:25:21,600 --> 00:25:25,060
- Non direi mai "economico"!
- Intendevo la Compagnia Italiana del Turismo.
410
00:25:25,150 --> 00:25:26,820
- E allora?
- Ho visto un film, da solo.
411
00:25:26,900 --> 00:25:29,610
- Nessun testimone?
- Nessuno. Qual è il tuo alibi?
412
00:25:29,690 --> 00:25:31,910
- Smettila di deviare. E allora?
- Sono tornato a casa.
413
00:25:31,990 --> 00:25:35,830
Vittorio era fuori, l'aiuto era a letto.
E ancora non hai risposto!
414
00:25:35,910 --> 00:25:39,580
Pensi che il commissario se la caverà?
Non ha creduto alla mia storia su "Boston".
415
00:25:39,660 --> 00:25:41,710
Quindi sono un sospettato?
Quando è il mio interrogatorio?
416
00:25:41,790 --> 00:25:45,710
Questa è la prima emozione
Mi sento da quando ho avuto una gomma a terra
417
00:25:45,790 --> 00:25:48,210
quattro anni fa,
di notte, guidando verso Biella!
418
00:27:20,810 --> 00:27:22,850
- CIAO!
-Ciao...
419
00:27:26,730 --> 00:27:29,270
- Stanco?
- Un po.
420
00:27:32,690 --> 00:27:34,990
Lascio a te il condimento.
421
00:27:36,780 --> 00:27:38,700
Sai cosa stavo pensando,
Massimo?
422
00:27:39,450 --> 00:27:42,370
Dovremmo davvero
visitare la Grecia quest'anno.
423
00:27:42,490 --> 00:27:45,080
Ne parlavo con Fogliato
in ufficio, ieri.
424
00:27:45,160 --> 00:27:47,000
È andata l'anno scorso.
425
00:27:47,920 --> 00:27:50,210
Il mare lì... è viola.
426
00:27:51,920 --> 00:27:53,050
Aspetto!
427
00:27:56,010 --> 00:27:57,840
Sembra una medusa.
428
00:27:59,760 --> 00:28:02,680
E le isole...
sono incredibili.
429
00:28:03,220 --> 00:28:06,310
- Quest'anno andranno tutti in Grecia.
- Questo è il punto!
430
00:28:06,930 --> 00:28:08,520
Non possiamo mancare!
431
00:28:09,690 --> 00:28:11,190
OH! Un secondo!
432
00:28:12,900 --> 00:28:15,820
Intendevo molte persone che conosco
stanno andando!
433
00:28:16,440 --> 00:28:18,910
- In massa.
- Ah, i tuoi amici miliardari!
434
00:28:18,990 --> 00:28:21,740
Beh, non è così
è la nostra unica opzione.
435
00:28:21,820 --> 00:28:23,990
Che ne dici delle Isole Eolie?
436
00:28:24,950 --> 00:28:27,410
- Ecco, assaggialo.
- No, mi fido di te.
437
00:28:29,290 --> 00:28:33,090
Pensa e basta. Niente elettricità,
niente acqua, niente gas. Niente di niente!
438
00:28:33,420 --> 00:28:35,050
Solo tu, io e la natura.
439
00:28:35,130 --> 00:28:37,300
E ogni mattina,
al posto del caffè
440
00:28:37,380 --> 00:28:39,340
i pescatori ti portano
aragoste così grandi!
441
00:28:41,430 --> 00:28:42,680
Massimo!
442
00:28:45,100 --> 00:28:46,220
Che cos'è?
443
00:28:50,310 --> 00:28:53,230
Francamente...
Un'aragosta appena fuori dal letto...
444
00:28:53,310 --> 00:28:54,770
Preferirei prendere un caffè.
445
00:28:54,860 --> 00:28:56,070
Non sei interessato.
446
00:28:57,030 --> 00:28:59,400
No, ovviamente
Sono sicuro che è fantastico lì.
447
00:28:59,490 --> 00:29:00,700
È solo...
448
00:29:02,240 --> 00:29:04,280
Stavo pensando a qualcosa
più vicino a casa.
449
00:29:04,410 --> 00:29:05,540
Tipo cosa?
450
00:29:06,330 --> 00:29:07,830
La mia villa nel Monferrato.
451
00:29:08,750 --> 00:29:10,080
Non lo usi mai!
452
00:29:10,210 --> 00:29:13,040
Questo è il punto.
Era così vecchio che l'ho fatto rinnovare.
453
00:29:13,130 --> 00:29:14,420
Stavo pensando che potremmo andare.
454
00:29:18,210 --> 00:29:19,420
Lello...
455
00:29:19,590 --> 00:29:20,720
Sì?
456
00:29:22,470 --> 00:29:25,680
- Il fatto è che noi...
- Il fatto è abbastanza chiaro!
457
00:29:26,140 --> 00:29:28,890
Pensavi che io,
con i miei 24 giorni di ferie all'anno
458
00:29:28,980 --> 00:29:31,770
non accetterebbe mai
questa farsa del Monferrato!
459
00:29:32,480 --> 00:29:33,560
Non è vero?
460
00:29:34,560 --> 00:29:36,110
Saremo "solo amici", allora!
461
00:29:37,020 --> 00:29:38,690
Spero di rivederti
qualche volta.
462
00:29:38,780 --> 00:29:40,950
Oppure ti trasferisci nel Monferrato
per sempre?
463
00:29:41,240 --> 00:29:42,700
- Avanti, Lello...
- Lasciami andare!
464
00:29:42,780 --> 00:29:43,870
Non essere così!
465
00:29:44,660 --> 00:29:48,160
C'è un'altra ragione
Non posso andare all'estero.
466
00:29:48,240 --> 00:29:49,700
Non volevo che tu lo sapessi.
467
00:29:50,200 --> 00:29:51,830
- Un segreto, vero?
- Sì!
468
00:29:52,290 --> 00:29:54,210
Detto tra me, un amico,
e la polizia!
469
00:29:56,040 --> 00:29:58,090
- Stai scherzando.
- Non lo sono.
470
00:29:58,170 --> 00:29:59,300
Cosa stai dicendo?
471
00:29:59,460 --> 00:30:00,840
La verità.
472
00:30:01,050 --> 00:30:02,800
Un uomo è morto. Omicidio.
473
00:30:02,880 --> 00:30:06,140
Non può essere. Dimmi,
devi fidarti di me. Chi è?
474
00:30:06,800 --> 00:30:09,520
Non lo conosci.
Un architetto di nome Garrone.
475
00:30:09,970 --> 00:30:11,890
Qualche perdente che ha progettato
arte funeraria.
476
00:30:11,980 --> 00:30:13,770
Giusto, era sul giornale!
Che cosa hai fatto?
477
00:30:13,850 --> 00:30:15,310
Questo è il punto, non ho fatto nulla!
478
00:30:15,900 --> 00:30:18,400
Ma a causa di alcune stranezze
malinteso
479
00:30:18,480 --> 00:30:21,320
io e un amico...
La conosci, Anna Carla.
480
00:30:21,570 --> 00:30:23,860
Siamo entrambi immersi fino al collo.
Ti basta?
481
00:30:24,110 --> 00:30:25,450
Perdonami, Massimo!
482
00:30:25,780 --> 00:30:28,410
Sono così, così, così, così dispiaciuto!
483
00:30:28,580 --> 00:30:32,750
Ho guardato ovunque,
ma finalmente ho scoperto dove stava andando.
484
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
- Che cosa?
- Dove è andato!
485
00:30:35,040 --> 00:30:37,290
- Cos'hai detto?
- Sono Lello Riviera.
486
00:30:37,380 --> 00:30:38,420
Cosa?
487
00:30:38,500 --> 00:30:41,300
- Riviera, come "riva"!
-Riviera...
488
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
- Lello, con la "L".
-Lello.
489
00:30:43,630 --> 00:30:46,220
- Ecco!
- E? Cosa hai imparato?
490
00:30:46,300 --> 00:30:49,220
Ho chiesto in giro
e raccolto informazioni su di lui.
491
00:30:50,100 --> 00:30:53,600
Il nostro uomo lavora al municipio.
492
00:30:53,770 --> 00:30:55,520
È giovane... ed è un frutto!
493
00:30:56,730 --> 00:30:57,860
Una fata!
494
00:30:59,150 --> 00:31:00,690
Un frocio, signore!
495
00:31:03,030 --> 00:31:04,780
Perché cazzo
parli siciliano?
496
00:31:04,860 --> 00:31:08,780
Quindi la gente nella taverna
non capirò!
497
00:31:08,990 --> 00:31:11,950
Amico, abbiamo capito ogni parola.
498
00:31:15,580 --> 00:31:16,750
A cosa stai pensando?
499
00:31:17,420 --> 00:31:18,670
Niente.
500
00:31:19,040 --> 00:31:22,050
No, stai pensando
sull'omicidio Garrone.
501
00:31:22,510 --> 00:31:23,590
Non lo sono.
502
00:31:26,680 --> 00:31:28,390
Eri qui ieri sera.
503
00:31:29,050 --> 00:31:30,470
Hai un alibi.
504
00:31:30,640 --> 00:31:32,970
Perché non l'hai detto?
il commissario?
505
00:31:33,520 --> 00:31:35,480
Ti vergogni, vero?
506
00:31:37,190 --> 00:31:39,860
Anche se avessi,
non avrebbe importanza.
507
00:31:40,360 --> 00:31:42,820
ero qui,
ma sono partito alle 22:30.
508
00:31:43,780 --> 00:31:45,360
Poi ho preso il tram...
509
00:31:45,950 --> 00:31:49,450
e quando sono tornato a casa,
nessuno mi ha visto.
510
00:31:49,530 --> 00:31:50,990
Dormivano tutti.
511
00:31:52,660 --> 00:31:55,330
Avevo tutto il tempo
uccidere Garrone.
512
00:31:56,120 --> 00:31:58,420
Uccidi anche me
e porre fine alla mia sofferenza.
513
00:32:00,000 --> 00:32:01,670
Tu, stupido!
514
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
Dobbiamo provare la tua innocenza.
515
00:32:06,470 --> 00:32:07,760
Ovviamente!
516
00:32:08,630 --> 00:32:10,470
Ovviamente.
Non preoccuparti.
517
00:32:10,890 --> 00:32:13,100
Il commissario Santamaria,
AnnaCarla Dosio.
518
00:32:13,180 --> 00:32:14,220
Ammaliato.
519
00:32:16,930 --> 00:32:18,190
Per favore, siediti!
520
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
Stavo pensando a De Quincey.
521
00:32:24,940 --> 00:32:26,650
- Chi?
-Thomas De Quincey.
522
00:32:26,780 --> 00:32:29,360
Ha scritto On Murder Considered
come una delle Belle Arti.
523
00:32:29,450 --> 00:32:31,120
Ah... Sì, certo.
524
00:32:31,410 --> 00:32:34,910
- Qualcosa da bere, signor Commissario?
-Va tutto bene.
525
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
Ciò che intendo è...
526
00:32:36,410 --> 00:32:37,540
- Scozzese?
- Sicuro!
527
00:32:37,620 --> 00:32:40,460
...questo per quanto riguarda il possibile movente
nell'uccisione di Garrone
528
00:32:40,580 --> 00:32:42,500
Direi che nel nostro moderno,
società nevrotica
529
00:32:42,590 --> 00:32:45,050
una mancanza di motivazione
è un'ipotesi allettante.
530
00:32:45,170 --> 00:32:48,340
No, no! Resistiamo alla tentazione
e pensare in modo logico.
531
00:32:49,300 --> 00:32:51,720
Un omicidio senza movente
deve essere veramente senza motivo.
532
00:32:52,090 --> 00:32:53,010
Non diresti?
533
00:32:53,100 --> 00:32:56,180
Mentre Garrone era odiato
da molte persone.
534
00:32:56,680 --> 00:32:57,890
Ho ragione, signor Commissario?
535
00:32:58,100 --> 00:33:01,520
Anna Carla, stavo parlando
omicidio estetico.
536
00:33:01,600 --> 00:33:03,690
Pura congettura!
Cerchiamo di essere più pratici.
537
00:33:03,810 --> 00:33:06,230
- Giusto, commissario?
- COSÌ?
538
00:33:09,900 --> 00:33:10,990
BENE...
539
00:33:11,950 --> 00:33:15,120
Le teorie del Campi
sono piuttosto interessanti.
540
00:33:15,280 --> 00:33:16,620
Grazie, signor Commissario!
541
00:33:16,700 --> 00:33:19,540
Voi uomini siete sempre dalla parte degli altri!
È una mafia!
542
00:33:19,870 --> 00:33:22,380
OH. Forse sei siciliano...
543
00:33:22,500 --> 00:33:23,710
Mi dispiace, signor Commissario.
544
00:33:24,090 --> 00:33:25,210
In realtà sono di Roma.
545
00:33:25,290 --> 00:33:27,210
Non tutti i commissari
sono siciliani
546
00:33:27,300 --> 00:33:29,470
come non tutti i siciliani
sono mafiosi.
547
00:33:29,670 --> 00:33:30,720
Che gentile da parte tua.
548
00:33:31,180 --> 00:33:34,220
Non volevo essere irritabile.
Desidero solo aiutare.
549
00:33:34,350 --> 00:33:37,770
Ma se preferisci continuare
il tuo dibattito letterario, sii mio ospite.
550
00:33:37,970 --> 00:33:41,940
No, signora.
Mi piacerebbe avere il tuo aiuto.
551
00:33:42,480 --> 00:33:43,600
Prima di tutto...
552
00:33:43,690 --> 00:33:47,940
vorrai sapere se abbiamo
un alibi per quella notte.
553
00:33:48,030 --> 00:33:52,070
Caro, forse lo fa,
ma lasciamo che lui chieda.
554
00:33:53,030 --> 00:33:54,490
Allora chiedi pure!
555
00:33:55,200 --> 00:33:56,410
Bene.
556
00:33:56,950 --> 00:33:58,660
Qual è il tuo alibi?
557
00:33:59,040 --> 00:34:00,790
Il pranzo è servito.
558
00:34:00,870 --> 00:34:02,620
Ah, sì.
Grazie, Teresa.
559
00:34:03,330 --> 00:34:06,290
Nelle peggiori commedie,
è lì che finirebbe la scena.
560
00:34:06,380 --> 00:34:08,880
Immagino sia per lasciarglielo fare
mangiare in tutta tranquillità.
561
00:34:09,170 --> 00:34:12,340
Signor Commissario, per quanto riguarda il nostro alibi...
562
00:34:12,430 --> 00:34:13,680
Beh, non ne ho uno.
563
00:34:13,880 --> 00:34:16,350
Ma so alcune cose
su Garrone
564
00:34:16,470 --> 00:34:18,260
che potresti trovare utile.
565
00:34:18,350 --> 00:34:19,430
Raccontalo.
566
00:34:19,520 --> 00:34:21,520
Ho un amico di nome Bona.
567
00:34:21,640 --> 00:34:24,770
Un giorno mi ha trascinato
ad un incontro culturale
568
00:34:24,850 --> 00:34:27,020
sull'argomento
della masturbazione infantile.
569
00:34:27,230 --> 00:34:28,860
Quando siamo usciti,
lì stava Garrone...
570
00:34:28,940 --> 00:34:32,150
che, essendo senza figli,
era sicuramente lì solo come pervertito.
571
00:34:32,240 --> 00:34:34,320
Bona e Garrone
ha iniziato a chattare.
572
00:34:34,410 --> 00:34:38,030
Stavo aspettando mio marito.
Poi Bona si allontana...
573
00:34:38,120 --> 00:34:40,830
Garrone mi guarda lascivo
con quei suoi occhi viscidi
574
00:34:40,910 --> 00:34:42,580
e mi fa una faccia oscena.
575
00:34:42,830 --> 00:34:45,670
- E cosa hai fatto?
- Cosa avrei potuto fare?
576
00:34:46,080 --> 00:34:48,420
Da quel giorno,
ogni volta che ci incontravamo
577
00:34:48,500 --> 00:34:50,880
lo farebbe sempre
quella faccia orribile.
578
00:34:50,960 --> 00:34:54,180
Ecco chi era
e tutto quello che c'è mai stato tra noi.
579
00:34:54,260 --> 00:34:55,380
Eppure è una connessione.
580
00:34:55,470 --> 00:34:57,640
La strana complicità
tra vittima e assassino.
581
00:34:57,850 --> 00:35:00,510
La signora immacolata
si ritrova oscenamente connessa
582
00:35:00,600 --> 00:35:02,980
ad un individuo sporco,
quindi lo uccide.
583
00:35:03,060 --> 00:35:05,140
- Che ne dici?
- Idiota!
584
00:35:05,310 --> 00:35:07,230
Tu e Vittorio.
Ne ha anche riso!
585
00:35:07,310 --> 00:35:09,480
Vuoi aiutare la polizia,
o cosa?
586
00:35:09,570 --> 00:35:11,400
Intende Vittorio Dosio,
suo marito.
587
00:35:12,360 --> 00:35:14,650
Ha riso,
ma forse per mascherare la sua furia.
588
00:35:14,740 --> 00:35:16,240
Ancora un altro sospettato.
589
00:35:16,740 --> 00:35:18,910
Sto aiutando o cosa?
Commissario?
590
00:35:20,200 --> 00:35:22,540
Tuo marito...
conosceva Garrone?
591
00:35:22,950 --> 00:35:25,830
Ne dubito.
Ha appena sentito parlare di lui da noi.
592
00:35:25,920 --> 00:35:29,960
Ma soprattutto, Massimo,
hai un alibi oppure no?
593
00:35:30,040 --> 00:35:31,500
Non ne ho mai uno.
594
00:35:31,590 --> 00:35:34,800
Ma questo prova solo che sono innocente
giusto, signor commissario?
595
00:35:34,920 --> 00:35:37,130
Gli assassini hanno sempre un alibi.
596
00:35:37,220 --> 00:35:39,470
In tal caso,
Anch'io sono innocente.
597
00:35:40,260 --> 00:35:41,470
Troppo facile!
598
00:35:41,560 --> 00:35:43,930
Il commissario Anna Carla
ha mezzo un alibi.
599
00:35:44,310 --> 00:35:46,390
È andata al cinema,
ma nessuno la vide.
600
00:35:46,640 --> 00:35:49,150
Gli assassini lo sono sempre
"al cinema", vero?
601
00:35:49,230 --> 00:35:51,440
Così sono le vittime.
Mi scusi.
602
00:35:54,940 --> 00:35:56,860
Vuoi
il nome del teatro?
603
00:35:56,950 --> 00:35:57,950
Sicuro.
604
00:35:58,030 --> 00:36:01,120
Le Arti.
Davano La sferza.
605
00:36:02,330 --> 00:36:05,160
Anche Garrone è andato a Le Arti
per vedere La sferza.
606
00:36:09,040 --> 00:36:11,540
Potrebbe essere l'amante di Massimo?
607
00:36:12,040 --> 00:36:14,130
Sì? E la donna?
608
00:36:14,800 --> 00:36:16,050
Quello è Dosio!
609
00:36:16,510 --> 00:36:19,510
Oh, Paolo! Dai!
Cos'hai...?
610
00:36:19,590 --> 00:36:21,800
Ah, svegliati, Bettina!
611
00:36:22,180 --> 00:36:25,270
Cosa ti sorprende in questi giorni?
612
00:36:25,350 --> 00:36:27,100
Il tuo Massimo ha 40 anni!
613
00:36:44,450 --> 00:36:45,580
Che cos'è?
614
00:36:45,660 --> 00:36:47,080
Ho solo pensato...
615
00:36:47,160 --> 00:36:49,620
L'arma del delitto
che uccise Garrone.
616
00:36:49,710 --> 00:36:53,380
"Vivi con la spada..."
Ti ho detto cosa hanno usato!
617
00:37:00,010 --> 00:37:02,930
"Vivi vicino...
morire per..."
618
00:37:05,560 --> 00:37:07,680
Scherzi a parte,
quel fallo di pietra...
619
00:37:07,770 --> 00:37:10,350
Se appartenesse all'assassino,
è chiaramente una pista.
620
00:37:10,730 --> 00:37:14,190
- Signore, una telefonata per lei.
- Giusto. Perdonami.
621
00:37:28,830 --> 00:37:29,960
Grazie.
622
00:37:30,960 --> 00:37:32,370
Andiamo, lo sai!
623
00:37:32,880 --> 00:37:34,340
No, voglio che tu lo dica!
624
00:37:34,540 --> 00:37:36,460
Di' "Ti amo!"
625
00:37:38,170 --> 00:37:42,010
Sono con alcuni colleghi.
Triberti, Cerioni e Fogliatti.
626
00:37:42,090 --> 00:37:43,470
Sto lavorando per te.
627
00:37:43,590 --> 00:37:45,390
Cancellarò il tuo nome, vedrai!
628
00:37:46,600 --> 00:37:49,060
No, non posso dirlo
niente di più per ora.
629
00:37:49,350 --> 00:37:50,560
Di' "Ti amo!"
630
00:37:51,770 --> 00:37:53,020
Te l'ho già detto...
631
00:37:55,940 --> 00:37:57,230
Ti amo.
632
00:37:58,900 --> 00:38:00,990
Non ti togli la giacca?
Commissario?
633
00:38:01,360 --> 00:38:02,860
No, grazie.
634
00:38:04,070 --> 00:38:05,660
A cosa stai pensando?
635
00:38:06,120 --> 00:38:07,160
E tu?
636
00:38:07,280 --> 00:38:10,790
OH! Siamo a "Faccio le domande
da queste parti, stronzo.
637
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
È così?
638
00:38:14,170 --> 00:38:15,630
stavo pensando...
639
00:38:16,340 --> 00:38:18,800
oggi non è la mia solita giornata.
640
00:38:18,880 --> 00:38:20,260
Potrei dire lo stesso.
641
00:38:20,590 --> 00:38:22,130
Non sei un sospettato, però.
642
00:38:22,680 --> 00:38:25,050
Per quanto ne so,
nemmeno tu.
643
00:38:25,300 --> 00:38:29,140
Non dirlo!
Oppure tornerò alla mia triste routine...
644
00:38:29,600 --> 00:38:31,850
fare le valigie per le vacanze.
645
00:38:32,560 --> 00:38:35,900
Quando ho detto "non il mio solito"...
646
00:38:36,360 --> 00:38:38,020
Volevo dire che è stato piacevole.
647
00:38:38,440 --> 00:38:39,860
Potrei dire lo stesso.
648
00:38:39,940 --> 00:38:41,740
Stiamo ripetendo le battute adesso?
649
00:38:42,110 --> 00:38:43,200
Vieni di nuovo?
650
00:38:43,900 --> 00:38:46,370
lo sai,
Non riesco proprio a immaginare
651
00:38:46,700 --> 00:38:48,870
come un commissario
trascorre il suo tempo libero.
652
00:38:49,280 --> 00:38:50,410
BENE...
653
00:38:51,450 --> 00:38:53,750
Ascolto musica classica...
654
00:38:53,830 --> 00:38:54,710
Ho letto...
655
00:38:54,790 --> 00:38:57,170
Pulirò anche la mia domenica prossima.
656
00:38:57,380 --> 00:38:59,500
- Certo, tesoro. certo,
-Oh, tu!
657
00:39:03,510 --> 00:39:04,590
Perdona l'attesa!
658
00:39:04,880 --> 00:39:07,010
Era una vecchia zia ficcanaso.
659
00:39:08,350 --> 00:39:09,640
Commissario.
660
00:39:10,600 --> 00:39:13,770
Lo ha fatto Anna Carla
fornire ampie prove contro di me?
661
00:39:14,230 --> 00:39:16,520
Massimo, questo è
per la mostra di Vollero.
662
00:39:16,600 --> 00:39:19,570
anch'io ho ricevuto un invito
ma non sono andato.
663
00:39:19,650 --> 00:39:22,780
Ma Garrone andava sempre,
se non altro per il buffet.
664
00:39:22,860 --> 00:39:25,400
Sono sicuro che l'abbia fatto. E' una buona pista.
Dovrei venire con?
665
00:39:25,490 --> 00:39:26,780
Grazie, non ce n'è bisogno.
666
00:39:28,160 --> 00:39:30,530
"Arte e mito
alla Galleria Vollero."
667
00:39:31,080 --> 00:39:32,160
Darò un'occhiata.
668
00:39:32,830 --> 00:39:35,210
Sei ossessionato
con l'omicidio Garrone!
669
00:39:35,290 --> 00:39:37,460
Con tutto
sta succedendo oggigiorno...
670
00:39:37,540 --> 00:39:39,130
Beh, è un mistero!
671
00:39:39,210 --> 00:39:41,380
Non la solita rapina,
inseguimento in macchina
672
00:39:41,460 --> 00:39:43,090
o sparatoria tra magnaccia.
673
00:39:43,170 --> 00:39:45,260
Sono sicuro che fosse qualcuno ricco
chi l'ha fatto.
674
00:39:45,340 --> 00:39:46,220
Sesso e ricatto!
675
00:39:46,300 --> 00:39:48,470
No, no!
Era Bauchiero...
676
00:39:48,930 --> 00:39:51,060
- il ragazzo che è andato alla polizia.
- Perché?
677
00:39:51,220 --> 00:39:55,890
L'ho letto la metà delle volte,
chiunque abbia trovato il corpo è l'assassino.
678
00:39:56,350 --> 00:39:57,600
Forse erano rivali.
679
00:39:57,770 --> 00:40:00,980
Garrone progettò le tombe.
Forse lo fa anche lui.
680
00:40:03,610 --> 00:40:04,900
- Triberti!
- Che cosa?
681
00:40:05,150 --> 00:40:07,450
Posso vedere il tuo archivio
di tombe e loculi?
682
00:40:07,740 --> 00:40:08,950
Toccando legno!
683
00:40:09,030 --> 00:40:10,660
- Cerioni!
- Scusatemi!
684
00:40:11,700 --> 00:40:13,080
Quando chiudi?
685
00:40:13,200 --> 00:40:16,870
Signora, cosa ne so?
Nessuno lascia la città in questi giorni!
686
00:40:16,960 --> 00:40:18,460
Troppa paura dei ladri!
687
00:40:19,500 --> 00:40:21,710
Beh, se non puoi nemmeno
fare un viaggio
688
00:40:21,790 --> 00:40:24,960
per custodire la tua casa
con la pistola carica
689
00:40:25,050 --> 00:40:27,260
quindi non ruberanno
un paio di quadri...
690
00:40:27,340 --> 00:40:29,010
potrebbe anche
trasferirsi in Svizzera.
691
00:40:29,890 --> 00:40:32,930
Signora Tabusso, casa sua
è piuttosto lontano dai quartieri alti.
692
00:40:33,010 --> 00:40:35,390
Ce ne devono essere di tutti i tipi
di criminali in giro!
693
00:40:35,470 --> 00:40:37,520
Chi l'avrebbe mai detto
quella mia Casina Le Buone Pere
694
00:40:37,600 --> 00:40:40,020
si trasformerebbe in
un bordello aperto 24 ore su 24?
695
00:40:40,400 --> 00:40:42,980
- Oh, è un posto per innamorati?
- Amanti, certo...
696
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
Le puttane del Sud di Torino le abbiamo tutte
nei nostri giardini.
697
00:40:46,570 --> 00:40:48,150
Attento, mi stai facendo male!
698
00:40:48,240 --> 00:40:50,200
Eserciti di puttane e magnaccia!
699
00:40:50,280 --> 00:40:54,790
Sai cosa io e mia sorella
fare ogni mattina?
700
00:40:55,040 --> 00:40:56,910
Un raccolto di preservativi!
701
00:40:59,120 --> 00:41:02,380
L'ho segnalato più e più volte.
Niente! A nessuno importa!
702
00:41:02,670 --> 00:41:04,880
Signora Tabusso,
Conosco un commissario di polizia.
703
00:41:04,960 --> 00:41:06,630
Parla con lui,
Ti costruirò un monumento.
704
00:41:06,710 --> 00:41:07,880
È onesto?
705
00:41:08,170 --> 00:41:09,840
Sta seguendo
l'omicidio Garrone.
706
00:41:09,930 --> 00:41:12,930
dirò.
La morale è così permissiva oggi.
707
00:41:13,180 --> 00:41:15,720
Tutti brontolano,
ma nessuno fa il proprio dovere!
708
00:41:15,810 --> 00:41:17,220
Nessuno tranne quel Bauchiero.
709
00:41:17,470 --> 00:41:20,890
- Chi è quello?
- L'uomo che ha trovato il corpo.
710
00:41:21,270 --> 00:41:24,570
Invece di guardare dall'altra parte,
è andato direttamente alla polizia.
711
00:41:25,360 --> 00:41:29,530
E che memoria!
Si ricordava perfino della bionda!
712
00:41:29,820 --> 00:41:31,820
Non hanno ancora preso
il colpevole, però.
713
00:41:32,110 --> 00:41:33,570
Ma li ha messi
sulla strada giusta!
714
00:41:33,660 --> 00:41:35,450
Con quel dettaglio sul tubo...
715
00:41:35,530 --> 00:41:38,700
E quell'altro,
la borsa con sopra la Stella d'Italia.
716
00:41:39,120 --> 00:41:40,410
Pescare!
717
00:41:40,870 --> 00:41:43,130
Di cosa stai parlando?
Virginia? Che pesce?
718
00:41:43,210 --> 00:41:44,500
Era una stella marina.
719
00:41:44,750 --> 00:41:45,960
Come fai a sapere?
720
00:41:46,380 --> 00:41:47,590
L'ho visto!
721
00:41:48,460 --> 00:41:52,590
Perdonami! Perdonami!
Toccate ferro a tutti!
722
00:41:53,970 --> 00:41:55,680
- Trovato qualcosa?
- No.
723
00:41:55,760 --> 00:41:57,010
- Ciao.
- CIAO.
724
00:41:57,100 --> 00:41:59,060
Se il tuo Bauchiero è dovunque,
è qui
725
00:41:59,140 --> 00:42:01,350
tra i progetti
di quelli abbastanza illusi
726
00:42:01,440 --> 00:42:05,480
pensare che la gente voglia ancora
un'intera cripta di famiglia.
727
00:42:05,810 --> 00:42:10,530
Non capiscono. Non c'è spazio!
Anche una cella funeraria è uno spreco!
728
00:42:10,610 --> 00:42:13,490
Non c'è niente da fare!
La cremazione è il futuro!
729
00:42:13,570 --> 00:42:16,870
Viviamo nell’era del confezionamento.
Beh, è lì o cosa?
730
00:42:17,280 --> 00:42:19,490
Non Bauchiero.
Ecco Garrone, però.
731
00:42:19,580 --> 00:42:22,460
"Garrone, Marmeria Zavattaro,
Viale del Parco Reale."
732
00:42:22,540 --> 00:42:23,620
Che ne dici?
733
00:42:24,580 --> 00:42:26,460
Cosa significa
quando c'è il nome di un'azienda?
734
00:42:26,590 --> 00:42:28,750
Di solito quello è il cliente
è quello dei marmisti
735
00:42:28,840 --> 00:42:30,380
e l'architetto
è stato pagato separatamente.
736
00:42:36,640 --> 00:42:39,060
Ero profondamente addolorato,
Commissario.
737
00:42:39,680 --> 00:42:42,350
Posso ancora vederlo,
qui davanti a questo dipinto.
738
00:42:42,430 --> 00:42:45,020
I nostri poveri, cari,
insostituibile Garrone.
739
00:42:45,690 --> 00:42:49,980
Che vuoto lascia,
con il suo umorismo affascinante.
740
00:42:50,690 --> 00:42:53,570
Ma chi?
Chi avrebbe potuto volerlo morto?
741
00:42:54,070 --> 00:42:56,780
Hai preso le parole
direttamente dalla mia bocca, signor Vollero.
742
00:42:57,070 --> 00:42:58,990
Nessuno, signore!
Nessuno!
743
00:42:59,530 --> 00:43:01,790
Ho ragione?
Anche lui era lì quella notte.
744
00:43:02,330 --> 00:43:04,290
Allora hai detto di aver visto Garrone.
745
00:43:04,410 --> 00:43:06,830
Ha detto qualcosa?
possiamo trovare utile?
746
00:43:07,670 --> 00:43:09,750
Niente di particolare
interessante.
747
00:43:10,750 --> 00:43:15,090
Un momento. Illuminismo!
Emergono i dettagli!
748
00:43:15,840 --> 00:43:18,680
- C'erano le sorelle Piovano.
- Li avevamo!
749
00:43:18,800 --> 00:43:21,010
Ad un certo punto,
uno di loro ha detto...
750
00:43:21,100 --> 00:43:21,970
Cosa ha detto?
751
00:43:22,430 --> 00:43:26,520
"Andiamo tutti alla Bottega dei Fiori."
Ma Garrone ha detto...
752
00:43:26,600 --> 00:43:28,810
"Niente fiori stasera.
Stasera è tutta una questione di pietre."
753
00:43:28,900 --> 00:43:29,940
Giusto.
754
00:43:30,320 --> 00:43:34,570
Ha detto,
"Stasera è tutta una questione di pietre."
755
00:43:35,240 --> 00:43:37,990
Non abbiamo colto il suo significato
al momento.
756
00:43:38,780 --> 00:43:41,410
Ma forse potrebbe esserci...
una "connessione"
757
00:43:41,700 --> 00:43:44,080
con l'arma del delitto.
Sto solo dicendo!
758
00:43:44,160 --> 00:43:45,410
Sto solo dicendo.
759
00:43:45,500 --> 00:43:47,120
Ha detto qualcos'altro.
760
00:43:47,210 --> 00:43:50,290
Fece un gesto ampio e ampio
e disse:
761
00:43:51,000 --> 00:43:55,170
"Presto sarò abbastanza ricco
per comprare tutta questa merda
762
00:43:55,340 --> 00:43:57,220
e buttarlo nel WC."
Scusa, Vollero.
763
00:43:57,300 --> 00:43:58,510
Va bene. Non l'ha fatto.
764
00:43:58,800 --> 00:44:00,390
Non ha più fatto nulla.
765
00:44:04,100 --> 00:44:07,310
Oh, signora Dosio.
È un vero piacere vederti qui.
766
00:44:07,600 --> 00:44:09,730
Conosci il signor Santamaria?
767
00:44:09,810 --> 00:44:11,690
Lo faccio da colazione.
768
00:44:13,150 --> 00:44:18,320
Ti ho trovato qualcuno che ha visto l'assassino
mezz'ora dopo il fatto.
769
00:44:18,530 --> 00:44:19,570
Interessato?
770
00:44:27,710 --> 00:44:30,040
C'è qualcuno in casa?
771
00:44:30,670 --> 00:44:31,960
C'è qualcuno in casa?
772
00:44:36,840 --> 00:44:38,130
Chi sei?
773
00:44:40,590 --> 00:44:42,300
Il commissario Santamaria.
774
00:44:43,470 --> 00:44:44,930
E il suo collega De Palma.
775
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
Ti ha mandato Dosio?
776
00:44:46,220 --> 00:44:48,520
Il dovere ci ha mandato.
Contessa Tabusso?
777
00:44:48,600 --> 00:44:50,150
Contessa, mio culo!
778
00:44:50,980 --> 00:44:52,650
- Non è una contessa.
- Chiedo scusa.
779
00:44:54,780 --> 00:44:56,570
Saresti dovuto venire di notte!
780
00:44:56,990 --> 00:44:59,280
Lasciano lì le loro macchine.
Vedere?
781
00:44:59,360 --> 00:45:00,660
Chiaramente no.
782
00:45:00,740 --> 00:45:03,620
Fanno tutti i loro affari sporchi
proprio fuori casa mia.
783
00:45:03,700 --> 00:45:06,080
Andare e venire
come Sodoma e Gomorra.
784
00:45:06,160 --> 00:45:09,040
Proprio lì.
Possiamo sentire tutto, anche i prezzi!
785
00:45:09,120 --> 00:45:11,500
La città si estende,
e così anche il peccato!
786
00:45:11,960 --> 00:45:13,750
Un paradiso,
rovinato dalle puttane!
787
00:45:13,840 --> 00:45:17,300
Scopando dappertutto.
Entrano da un buco nel recinto.
788
00:45:17,380 --> 00:45:19,840
- Perché non lo chiudi?
- Lo riaprono sempre.
789
00:45:19,930 --> 00:45:23,430
Ti piace la mia giungla? Non ho toccato
un ramo da quando è morto il mio Cicci.
790
00:45:24,760 --> 00:45:27,060
Fermati! Fragole.
Non calpestarli.
791
00:45:27,140 --> 00:45:28,520
Ne vuoi qualcuno?
E' caduto?
792
00:45:29,060 --> 00:45:31,940
Guarda questo lavabo.
17 ° secolo.
793
00:45:32,020 --> 00:45:34,770
Ho dovuto chiudere l'acqua.
L'hanno usato come bidet!
794
00:45:35,440 --> 00:45:38,610
Signora, vorremmo
per fare qualche domanda a tua sorella.
795
00:45:39,110 --> 00:45:40,860
- Riguarda la donna della metropolitana?
- SÌ.
796
00:45:40,950 --> 00:45:41,950
Vieni, vieni.
797
00:45:44,450 --> 00:45:46,450
Tu, con le gambe deboli.
Sali su quello!
798
00:45:46,700 --> 00:45:48,040
C'è spazio per entrambi!
799
00:45:48,700 --> 00:45:50,750
- Hai paura?
- No, io... Va bene.
800
00:45:55,040 --> 00:45:56,380
Come ti piace?
801
00:45:56,460 --> 00:45:59,300
L'ho fatto fare per il mio povero Cicci.
Era paralizzato...
802
00:45:59,420 --> 00:46:01,590
È stata una seccatura trascinarlo
su e giù per le scale.
803
00:46:01,720 --> 00:46:03,890
Così pesante!
Oltre 220 sterline!
804
00:46:04,680 --> 00:46:08,470
Mia sorella è spaventata a morte dalla donna della metropolitana
tornare per vendetta.
805
00:46:08,560 --> 00:46:10,770
Per questo è rimasta in silenzio
fino ad ora.
806
00:46:10,850 --> 00:46:13,440
Non esce mai di casa,
nemmeno di giorno.
807
00:46:16,110 --> 00:46:17,320
Eccola.
808
00:46:17,440 --> 00:46:18,570
Ciao.
809
00:46:19,110 --> 00:46:22,150
Puoi parlarci della donna?
con la borsa delle stelle, signora...?
810
00:46:22,490 --> 00:46:24,030
- Mancare!
- Oh, scusami.
811
00:46:24,110 --> 00:46:27,870
- Aveva indigestione e non riusciva a dormire...
- Lasciala parlare!
812
00:46:27,990 --> 00:46:30,660
No, permettimi.
Diventa troppo emotiva.
813
00:46:30,950 --> 00:46:34,210
E' meglio così.
Conosco la storia a memoria!
814
00:46:34,290 --> 00:46:36,960
Quella notte che abbiamo avuto
Cavoletti di Bruxelles per cena.
815
00:46:37,250 --> 00:46:39,130
Sai cosa sono quelli
ti farà.
816
00:46:39,420 --> 00:46:41,800
Mia sorella si alzò
e lasciò la sua stanza...
817
00:46:41,880 --> 00:46:44,680
- Che ore erano?
- Intorno... alle 23:00.
818
00:46:45,010 --> 00:46:48,180
Allora, Virginia
attraversa il giardino
819
00:46:48,260 --> 00:46:50,430
e va dove
tutte quelle puttane si riuniscono.
820
00:46:50,720 --> 00:46:52,310
Arrivò all'albero di alloro...
821
00:46:52,520 --> 00:46:54,310
È sempre stata un tipo poetico.
822
00:46:54,520 --> 00:46:56,980
Forse si è fermata
per ascoltare i grilli.
823
00:46:57,310 --> 00:47:02,490
Poi, una delle auto parcheggiate
laggiù accende i fari.
824
00:47:02,570 --> 00:47:04,450
Mia sorella sente un fruscio...
825
00:47:04,910 --> 00:47:07,620
E fuori dai cespugli
fa scattare questa bestia!
826
00:47:07,700 --> 00:47:10,660
Allevamento e corsa
dopo mia sorella con un manganello
827
00:47:10,740 --> 00:47:13,580
o meglio, il tubo stesso,
ululando come una scimmia!
828
00:47:13,660 --> 00:47:14,830
Ha visto la sua faccia?
829
00:47:14,920 --> 00:47:18,710
Un mostro da incubo, dice.
Tornai di corsa bianco come un lenzuolo!
830
00:47:18,790 --> 00:47:20,750
Poi, leggendo i giornali,
si rese conto
831
00:47:20,840 --> 00:47:23,260
era la stessa donna
questo ha fatto entrare Garrone.
832
00:47:23,840 --> 00:47:26,260
Si è spaventata così tanto
non ha detto nulla fino ad oggi.
833
00:47:26,340 --> 00:47:30,180
Si è aperta solo con la signora Dosio
dal mio parrucchiere.
834
00:47:30,510 --> 00:47:32,770
Qui! Ha tutto qui.
835
00:47:32,930 --> 00:47:36,230
Una borsa da spiaggia
con un ricamo di stelle marine!
836
00:47:36,310 --> 00:47:38,150
Una stella marina?
837
00:47:38,480 --> 00:47:40,690
Adesso pulirai
la mia proprietà?
838
00:47:40,770 --> 00:47:44,360
Ho chiesto ai Carabinieri,
la polizia morale, non se ne frega niente a nessuno!
839
00:47:44,440 --> 00:47:46,320
Devo vivere tra le puttane?
840
00:47:53,040 --> 00:47:56,410
Bauchiero, che sguardo
ti piace la Stella d'Italia?
841
00:47:58,080 --> 00:48:00,290
Hai ragione! È una stella marina!
842
00:48:00,380 --> 00:48:02,130
Quindi, subito dopo l'omicidio
843
00:48:02,210 --> 00:48:04,800
la bionda era in salita
di Le Buone Pere.
844
00:48:04,880 --> 00:48:07,130
Ma che dire di Dosio e Campi?
845
00:48:07,220 --> 00:48:09,680
I ricchi non hanno mai un alibi.
Non è il loro stile.
846
00:48:09,760 --> 00:48:12,180
Forse entrambi non ne hanno uno
perché erano...
847
00:48:12,260 --> 00:48:14,430
- Fare sesso? Non può essere.
- Perché no?
848
00:48:14,640 --> 00:48:18,480
- Diglielo.
- Massimo Campi è gay.
849
00:48:21,360 --> 00:48:23,610
- Ho fretta, ciao!
- Ciao, ci vediamo!
850
00:48:34,540 --> 00:48:35,750
- CIAO!
- CIAO!
851
00:48:35,830 --> 00:48:37,160
No, ci vedranno!
852
00:48:37,460 --> 00:48:39,290
Perché lo fai sempre?
chiudi la macchina?
853
00:48:39,420 --> 00:48:42,670
- Ci sono ladri in giro!
- È solo una Cinquecento...
854
00:48:44,170 --> 00:48:47,130
Mi disprezzi, vero?
Pensi che io sia stupido.
855
00:48:47,590 --> 00:48:51,050
Affatto.
Penso che tu sia un giovane brillante.
856
00:48:51,850 --> 00:48:53,220
- Veramente?
- Ovviamente!
857
00:48:53,600 --> 00:48:55,220
- Imprecare!
- Lo giuro.
858
00:48:55,640 --> 00:48:56,980
Questo mi rende felice.
859
00:48:57,060 --> 00:49:00,440
Il mio peggior difetto
è la mia mancanza di autostima.
860
00:49:01,810 --> 00:49:03,770
- Cena a casa mia?
- Non lo so!
861
00:49:03,860 --> 00:49:05,780
I miei se ne sono andati,
saremo soli.
862
00:49:05,860 --> 00:49:07,280
È fantastico!
863
00:49:07,780 --> 00:49:09,700
Vedrò Zavattaro
domani, allora.
864
00:49:09,780 --> 00:49:12,070
- Guarda come hanno parcheggiato!
- Zavattaro?
865
00:49:12,160 --> 00:49:14,450
Lo sai che sto indagando
l'omicidio Garrone.
866
00:49:14,530 --> 00:49:16,450
Lo sto facendo per te!
Ho una pista.
867
00:49:16,540 --> 00:49:18,710
Investigando?
Questo non ti riguarda!
868
00:49:18,790 --> 00:49:20,620
Ti riguarda,
e quindi io!
869
00:49:20,710 --> 00:49:22,750
Sul serio, smettila.
870
00:49:22,830 --> 00:49:24,540
Che gentilezza!
871
00:49:24,630 --> 00:49:27,960
Perdonami se ho osato
preoccuparmi per te.
872
00:49:28,050 --> 00:49:29,090
Oh, stai zitto!
873
00:49:29,170 --> 00:49:30,720
Ma... Massimo!
874
00:49:33,470 --> 00:49:34,640
Massimo!
875
00:49:38,310 --> 00:49:40,230
Perdonami! Perdonami!
Massimo!
876
00:49:41,310 --> 00:49:42,690
Massimo, lasciami spiegare!
877
00:49:42,770 --> 00:49:43,940
Hai frainteso!
878
00:49:50,110 --> 00:49:51,610
Massimo, perdonami!
Per favore!
879
00:49:51,700 --> 00:49:52,950
- Smettila!
- Per favore!
880
00:49:53,030 --> 00:49:54,200
Sei ridicolo!
881
00:49:54,280 --> 00:49:56,160
Massimo! Ma... Massimo!
882
00:49:57,200 --> 00:49:58,410
Massimo! Massimo!
883
00:49:59,700 --> 00:50:02,210
Pranzo da asporto:
ancora di salvezza per i mariti senza moglie
884
00:50:02,290 --> 00:50:03,540
e anche mogli indifese.
885
00:50:03,630 --> 00:50:05,380
Le cifre sono aggiornate.
886
00:50:05,880 --> 00:50:08,630
Ingegnere Fontana,
mi perdonerai per il cibo, vero?
887
00:50:08,710 --> 00:50:12,430
Non menzionarlo!
Al giorno d'oggi non va molto meglio nei ristoranti.
888
00:50:12,510 --> 00:50:14,800
Anche l'altra sera
con gli americani...
889
00:50:15,760 --> 00:50:16,970
Vero, Vittorio?
890
00:50:17,180 --> 00:50:19,270
Si scusò
dopo gli antipasti.
891
00:50:19,470 --> 00:50:20,560
Non che lo biasimo.
892
00:50:20,770 --> 00:50:24,310
Caro Fontana, mi interessa ben poco
di quello che ha fatto Vittorio l'altra sera.
893
00:50:25,230 --> 00:50:27,900
Piuttosto,
quanto tempo è stato via?
894
00:50:27,980 --> 00:50:31,360
Ma... tesoro,
Fontana si sbaglia.
895
00:50:32,530 --> 00:50:35,700
No, non lo è.
Quindi non hai nemmeno un alibi.
896
00:50:35,780 --> 00:50:37,580
Alibi? Per quello?
897
00:50:38,370 --> 00:50:40,870
Nemmeno Vittorio
eri fuori a prostituirti
898
00:50:40,950 --> 00:50:44,960
- oppure hai ucciso Garrone.
- Di cosa stai parlando?
899
00:50:45,040 --> 00:50:47,210
La signora sta scherzando.
900
00:50:47,380 --> 00:50:48,630
Affatto.
901
00:50:48,750 --> 00:50:51,550
- Ma dimmi una cosa.
- Al tuo servizio...
902
00:50:52,050 --> 00:50:54,380
Beh, un paio di mesi fa
903
00:50:54,470 --> 00:50:57,300
Ti ho sentito dire a Vittorio
un aneddoto un po' squallido...
904
00:50:58,260 --> 00:51:00,560
Qualcosa su un oggetto osceno.
905
00:51:02,140 --> 00:51:05,060
Quando mi sono avvicinato,
hai cambiato argomento.
906
00:51:06,100 --> 00:51:09,320
Ma penso che tu abbia menzionato un nome.
Ricordi?
907
00:51:09,570 --> 00:51:11,440
Era solo una storia stupida!
908
00:51:11,570 --> 00:51:13,070
Dimmi, allora.
909
00:51:14,400 --> 00:51:17,700
Bene, alcuni manager olandesi
dalla compagnia di Eindhoven
910
00:51:17,780 --> 00:51:21,870
è venuto per un contratto,
e mi hanno detto che avevano comprato...
911
00:51:22,410 --> 00:51:25,370
Come posso...
Vedi, erano...
912
00:51:25,790 --> 00:51:27,830
falli di pietra.
913
00:51:28,420 --> 00:51:30,420
Un emiliano
li ha fatti un marmista.
914
00:51:30,550 --> 00:51:33,380
- E il nome di quest'uomo?
- Zavattaro.
915
00:51:33,590 --> 00:51:35,800
Bene! Ecco cosa
Volevo sapere.
916
00:51:35,880 --> 00:51:38,220
- Tutto qui?
- SÌ. Mangia via!
917
00:51:39,050 --> 00:51:42,180
- Potrebbe essere una coincidenza, ma...
- Ecco la villa delle sorelle.
918
00:51:42,270 --> 00:51:45,390
Ed ecco quello di Campi.
Piccolo mondo!
919
00:51:45,480 --> 00:51:47,270
Signor Santamaria, telefono!
920
00:51:48,560 --> 00:51:49,860
La signora!
921
00:51:52,440 --> 00:51:53,570
Ciao?
922
00:51:53,650 --> 00:51:55,990
- Anna Carla Dosio.
- Ah, buonasera!
923
00:51:56,400 --> 00:51:59,280
- Hai parlato con la signora Tabusso?
- Sì, grazie.
924
00:51:59,570 --> 00:52:02,290
- È stato utile?
- Lo scopriremo stasera.
925
00:52:02,370 --> 00:52:06,210
- Perché stasera?
- Stiamo effettuando un'operazione nella sua proprietà.
926
00:52:06,410 --> 00:52:09,040
Veramente?
Sono felice di sentirlo.
927
00:52:09,960 --> 00:52:13,460
Ho un'altra pista per te.
Potrebbe essere importante.
928
00:52:13,760 --> 00:52:16,260
Fai? Che cos'è?
929
00:52:16,550 --> 00:52:19,390
No, il telefono
potrebbero essere intercettati.
930
00:52:19,470 --> 00:52:21,850
- Tuo?
- No, tuo!
931
00:52:23,060 --> 00:52:25,680
- Puoi venire domani mattina?
- Naturalmente!
932
00:52:25,890 --> 00:52:28,770
Allora ti aspetterò. 10:00.
Buona fortuna!
933
00:52:28,900 --> 00:52:30,270
Grazie. Buona notte!
934
00:52:31,770 --> 00:52:33,610
Le ho detto della puntura
perché ho un piano
935
00:52:33,940 --> 00:52:36,240
- Vedo cosa stai progettando!
- Che cosa?
936
00:52:36,490 --> 00:52:39,200
Non importa. Sono pronto per partire.
Sei?
937
00:52:39,280 --> 00:52:40,450
Più che pronto!
938
00:52:40,820 --> 00:52:43,660
Oh, non più, non più!
Sono già ubriaco!
939
00:53:05,310 --> 00:53:06,770
Che cos'è?
940
00:53:07,770 --> 00:53:09,100
sto pensando...
941
00:53:09,440 --> 00:53:12,610
Forse non litigheremo
se potessimo avere figli.
942
00:53:19,110 --> 00:53:20,610
Sto scherzando!
943
00:53:22,620 --> 00:53:23,740
Ascolta...
944
00:53:24,120 --> 00:53:27,370
Che ne dici di andare al mercato del Balon?
questo sabato?
945
00:53:27,790 --> 00:53:29,710
Vedi se c'è qualcosa
per la tua villa
946
00:53:29,790 --> 00:53:31,250
Perché? Va bene così com'è.
947
00:53:31,330 --> 00:53:32,630
Anche la tua stanza.
948
00:53:34,000 --> 00:53:35,170
La mia stanza?
949
00:53:35,710 --> 00:53:37,210
Sì, perché?
950
00:53:38,170 --> 00:53:39,920
Camere da letto separate,
a ciascuno il suo?
951
00:53:40,800 --> 00:53:43,890
Immagino sia un miracolo
il mio non è nel seminterrato
952
00:53:43,970 --> 00:53:46,720
- a cui appartiene la plebe!
- Oh, andiamo!
953
00:53:46,930 --> 00:53:48,560
Vieni al castello, Cenerentola
954
00:53:48,640 --> 00:53:50,850
ma vieni a mezzanotte,
sarai ancora un servitore!
955
00:53:50,940 --> 00:53:53,440
Abbastanza!
Ne ho abbastanza di te!
956
00:53:54,400 --> 00:53:56,610
Ho rinunciato alle donne
perché sono fastidiosi
957
00:53:56,690 --> 00:53:57,820
ma sei peggio!
958
00:53:57,900 --> 00:53:59,820
Allora torna dalle tue donne!
959
00:54:06,410 --> 00:54:07,490
Ciao?
960
00:54:07,950 --> 00:54:09,290
Ah, Anna Carla.
961
00:54:09,500 --> 00:54:10,710
SÌ. Come stai?
962
00:54:11,870 --> 00:54:14,250
No, ero in giardino.
Jogging.
963
00:54:15,500 --> 00:54:18,000
Una puntura?
A casa dei Tabusso?
964
00:54:19,380 --> 00:54:20,550
Come fai a sapere?
965
00:54:21,670 --> 00:54:23,050
Un secondo, torno subito!
966
00:54:25,800 --> 00:54:26,800
Lello!
967
00:54:28,310 --> 00:54:29,350
Lello!
968
00:54:32,140 --> 00:54:33,690
Congelare! Polizia Stradale!
Nessuno si muova!
969
00:54:34,600 --> 00:54:37,440
- Fermatevi lì, signore!
- Almeno lasciami prendere i vestiti!
970
00:54:37,520 --> 00:54:39,820
- È solo una puntura!
- Sii spietato, signor Commissario!
971
00:54:39,900 --> 00:54:41,610
Sicuro. Senza pietà, signora.
972
00:54:44,360 --> 00:54:47,280
- Capito!
- Giù le mani, pervertito! Andare via!
973
00:54:47,950 --> 00:54:49,080
Fai finta che io sia con te!
974
00:54:49,160 --> 00:54:50,620
- Sicuro. Nicosia!
- Sì, signore!
975
00:54:50,700 --> 00:54:53,670
- Fai finta che sia con te.
- Vieni qui. Mossa!
976
00:54:53,750 --> 00:54:55,170
NO! Non voglio!
977
00:54:55,250 --> 00:54:57,590
Lasciami andare!
Lasciami andare, bastardo!
978
00:54:57,670 --> 00:54:59,130
Lo dico a tua moglie!
979
00:54:59,300 --> 00:55:00,960
Indecenza pubblica!
980
00:55:01,170 --> 00:55:03,800
- In realtà è piuttosto privato.
- Giusto. Vieni con noi!
981
00:55:04,050 --> 00:55:06,090
Sono solo un cliente!
È un crimine?
982
00:55:06,180 --> 00:55:08,010
È qui!
Questa è casa mia!
983
00:55:08,140 --> 00:55:09,510
Sembra più un bordello!
984
00:55:09,930 --> 00:55:12,140
Andiamo, andiamo.
Avanti!
985
00:55:12,520 --> 00:55:14,810
Aiuta la signora,
ha dei problemi.
986
00:55:14,980 --> 00:55:16,100
Andiamo, andiamo!
987
00:55:16,350 --> 00:55:18,360
Non aver paura!
Perché mi stai tirando?
988
00:55:18,560 --> 00:55:19,730
Nicosia!
989
00:55:20,820 --> 00:55:22,240
Tagliatela via di sopra!
990
00:55:23,320 --> 00:55:25,780
Nicosia, Coviello!
Blocca l'ingresso della villa.
991
00:55:29,660 --> 00:55:33,790
Ne avevo cinque!
Mi hai lasciato solo! Dove sei?
992
00:55:35,290 --> 00:55:36,620
Stai fermo!
993
00:55:37,000 --> 00:55:38,080
NO!
994
00:55:38,460 --> 00:55:39,840
Stanno arrivando qui!
995
00:55:40,550 --> 00:55:41,750
Virginia!
996
00:55:47,260 --> 00:55:48,550
Così, così!
997
00:55:50,390 --> 00:55:51,470
Vieni qui!
998
00:55:51,560 --> 00:55:53,470
Sei pazzo?
Non vedi che sono una signora?
999
00:55:53,560 --> 00:55:56,230
- Scusatemi! Tu, vieni qui!
- NO! NO!
1000
00:55:56,810 --> 00:55:58,020
Wow! COSÌ?
1001
00:55:58,190 --> 00:56:01,900
Alcune donne,
un giovane e un... gentiluomo.
1002
00:56:07,200 --> 00:56:09,570
Signor De Palma, dove si trova?
1003
00:56:09,950 --> 00:56:13,660
Per favore rispondigli.
Se urlo mi fa male la schiena.
1004
00:56:14,000 --> 00:56:15,960
Nicosia, che cos'è?
Siamo qui!
1005
00:56:16,410 --> 00:56:18,000
Ho recuperato quanto segue...
1006
00:56:19,080 --> 00:56:20,330
corpo di prove!
1007
00:56:27,630 --> 00:56:31,720
Facile, facile!
Verrò tranquillamente, non preoccuparti!
1008
00:56:35,520 --> 00:56:39,480
Le previsioni dicevano bassa pressione e aria fresca
proveniente dal Nord.
1009
00:56:39,900 --> 00:56:41,940
Dev'essere stato fermato
alla dogana.
1010
00:56:42,270 --> 00:56:44,650
Cosa sai?
Divento divertente alle 4 del mattino.
1011
00:56:45,650 --> 00:56:47,490
Allora, come ti chiami?
1012
00:56:47,860 --> 00:56:49,490
Fascetti Ermelinda!
1013
00:56:50,030 --> 00:56:53,120
- Dovrei avvicinarmi allo specchio?
- Stai bene dove sei, tesoro.
1014
00:56:53,240 --> 00:56:55,790
Lavori a Le Buone Pere
ogni notte.
1015
00:56:55,910 --> 00:56:57,120
Questa non è una domanda.
1016
00:56:57,540 --> 00:56:59,960
Lo è se rispondi. Dai!
1017
00:57:00,920 --> 00:57:04,130
È uno specchio finto, Virginia!
Non possono vederti!
1018
00:57:04,210 --> 00:57:05,800
Aspetto! E' quello?
1019
00:57:05,880 --> 00:57:07,800
Guarda attentamente.
La riconosci?
1020
00:57:07,920 --> 00:57:09,510
No, non è lei.
1021
00:57:09,590 --> 00:57:12,680
Lei era,
come posso descriverla...
1022
00:57:12,850 --> 00:57:14,560
più alto, più...
1023
00:57:15,680 --> 00:57:18,640
Vorrei sottolineare
che non corrispondo al profilo.
1024
00:57:18,730 --> 00:57:20,560
Non sono bionda, né alta.
1025
00:57:20,980 --> 00:57:23,020
Chi te l'ha detto
è quello che stiamo cercando?
1026
00:57:23,400 --> 00:57:26,730
La città è piccola,
la gente parla. Posso andare?
1027
00:57:26,820 --> 00:57:28,240
- Potresti.
- Vai, vai!
1028
00:57:28,650 --> 00:57:30,950
- Vai a fanculo...
- ... te stesso!
1029
00:57:32,620 --> 00:57:34,370
Non provocarli!
1030
00:57:36,740 --> 00:57:39,000
Questo è alto,
ma non una bionda.
1031
00:57:39,620 --> 00:57:42,130
Perché, una puttana dai capelli neri
non puoi indossare una parrucca?
1032
00:57:42,210 --> 00:57:45,340
- Devo dirtelo?
- No, signora.
1033
00:57:46,420 --> 00:57:48,380
- Prossimo!
- Datemelo qui.
1034
00:57:49,630 --> 00:57:53,340
Chi di voi conosce una bionda alta?
chi indossa questo genere di cose?
1035
00:57:59,180 --> 00:58:00,600
Risposta corretta!
1036
00:58:00,770 --> 00:58:03,230
Possiamo andare?
andiamo a fanculo anche noi, signore?
1037
00:58:03,310 --> 00:58:04,900
- Certo, signore.
- Grazie!
1038
00:58:05,400 --> 00:58:07,440
- E lo stesso per te!
- Grazie, signora!
1039
00:58:07,690 --> 00:58:11,030
Sappiamo chi dobbiamo ringraziare
per questa bella serata fuori.
1040
00:58:11,110 --> 00:58:13,280
Quelle due vecchie arpie
da Le Buone Pere.
1041
00:58:13,360 --> 00:58:15,240
Puoi dirglielo?
andare a farsi fottere anche loro?
1042
00:58:15,320 --> 00:58:16,740
- Lo passerò.
- Grazie, signore!
1043
00:58:16,870 --> 00:58:17,950
Arrivederci!
1044
00:58:18,290 --> 00:58:21,580
L'hai sentito? Era una minaccia!
Devi proteggerci!
1045
00:58:21,660 --> 00:58:23,250
Sì, ce ne occuperemo.
Ciao?
1046
00:58:23,620 --> 00:58:25,750
OH! Eccellenza!
1047
00:58:27,710 --> 00:58:30,670
Ha chiamato il capo.
Voleva sapere della puntura.
1048
00:58:30,760 --> 00:58:34,090
Gli hai detto che abbiamo trovato gli oggetti?
vicino alla villa di Campi?
1049
00:58:34,180 --> 00:58:37,600
L'ho fatto.
Riattaccò, arrabbiato come un toro.
1050
00:58:37,930 --> 00:58:41,520
A volte penso
Non avrei dovuto essere un poliziotto.
1051
00:58:41,600 --> 00:58:44,400
Signori! Signori! Colpo di scena!
1052
00:58:45,400 --> 00:58:47,440
Sì. Volevo essere un tenore.
1053
00:58:47,520 --> 00:58:51,530
Amico, per te è l'alba...
diventi filosofico!
1054
00:58:51,740 --> 00:58:53,610
Mi arrabbio e basta.
1055
00:58:54,780 --> 00:58:58,080
Signori! Possiamo cantare "eureka"!
Guarda qui!
1056
00:58:58,580 --> 00:59:01,910
E' il suddetto frocio.
1057
00:59:02,000 --> 00:59:04,500
Come da mia telefonata in codice
ieri
1058
00:59:04,620 --> 00:59:07,380
riguardanti i risultati
del mio pedinamento.
1059
00:59:07,630 --> 00:59:08,670
Così!
1060
00:59:08,840 --> 00:59:12,840
È stato arrestato senza documenti
nel luogo della puntura.
1061
00:59:13,800 --> 00:59:17,470
L'impermeabile veste perfettamente...
per lo più.
1062
00:59:17,600 --> 00:59:21,600
Non ho documenti perché
Ho dimenticato il portafoglio a casa di un amico.
1063
00:59:21,680 --> 00:59:25,060
Ma non capisco
perché mi stai facendo indossare questo!
1064
00:59:25,770 --> 00:59:26,690
Toglilo.
1065
00:59:26,770 --> 00:59:28,020
Ah, grazie.
1066
00:59:28,480 --> 00:59:30,730
Dove vive questo tuo amico?
1067
00:59:31,650 --> 00:59:32,690
Rispondigli!
1068
00:59:34,530 --> 00:59:36,780
- BENE?
- In collina.
1069
00:59:37,110 --> 00:59:38,570
E come si chiamano?
1070
00:59:40,700 --> 00:59:41,870
Non lo dirai?
1071
00:59:44,370 --> 00:59:46,000
Non voglio coinvolgerli.
1072
00:59:46,830 --> 00:59:48,630
Sono una figura nota.
1073
00:59:49,590 --> 00:59:51,840
Ottieni le sue informazioni personali
e lascialo andare.
1074
00:59:51,920 --> 00:59:52,960
Lasciarlo andare?
1075
00:59:53,170 --> 00:59:54,590
Ah, questi portafogli!
1076
00:59:54,880 --> 00:59:56,510
Perdo sempre il mio!
1077
01:00:01,060 --> 01:00:02,100
Ciao.
1078
01:00:41,850 --> 01:00:44,100
- Ah, commissario!
- Buongiorno.
1079
01:00:44,470 --> 01:00:45,640
Già al lavoro?
1080
01:00:45,890 --> 01:00:48,690
Mi sono alzato presto.
Non ho dormito la notte scorsa.
1081
01:00:49,060 --> 01:00:51,310
- Troppi pensieri?
- Troppo caldo.
1082
01:00:51,730 --> 01:00:56,280
Dovrei lasciare la città.
Il mio giardiniere se n'è già andato.
1083
01:00:57,570 --> 01:00:59,860
Non dirmelo
eri solo in zona?
1084
01:00:59,950 --> 01:01:01,370
Non lo farò.
1085
01:01:04,160 --> 01:01:05,870
La puntura è andata bene?
1086
01:01:07,330 --> 01:01:08,460
Come lo sapevi?
1087
01:01:08,540 --> 01:01:10,750
Mi ha telefonato Anna Carla
ieri sera.
1088
01:01:11,000 --> 01:01:13,340
Uno dei suoi fedeli informatori
le disse.
1089
01:01:13,420 --> 01:01:15,130
E chi sarebbe?
1090
01:01:15,210 --> 01:01:16,800
Un nuovo membro del cast
nella tua commedia?
1091
01:01:17,550 --> 01:01:20,300
Oh, mio Dio.
Forse ho detto troppo.
1092
01:01:21,050 --> 01:01:24,220
Conoscerai anche i risultati
del nostro pungiglione, quindi.
1093
01:01:24,470 --> 01:01:26,180
Perché dovrei, signor Commissario?
1094
01:01:26,270 --> 01:01:28,480
Sette prostitute,
tre magnaccia...
1095
01:01:28,680 --> 01:01:30,810
e un giovane
chiamato Lello Riviera.
1096
01:01:36,230 --> 01:01:38,320
E perché mi stai dicendo,
Il signor Santamaria?
1097
01:01:38,530 --> 01:01:40,570
Perché non indovini?
1098
01:01:43,280 --> 01:01:45,910
Voi poliziotti lo avete fatto di sicuro
un tocco morbido.
1099
01:01:46,120 --> 01:01:48,160
Era qui con te,
ieri sera.
1100
01:01:48,330 --> 01:01:49,960
E qui va il tocco morbido.
1101
01:01:52,630 --> 01:01:55,500
Non te l'ha già detto il signor Riviera?
era qui a cena?
1102
01:01:55,670 --> 01:01:58,260
Non abbiamo nulla del genere
registrato.
1103
01:01:58,340 --> 01:02:01,340
E' una persona molto riservata.
Un vero gentiluomo.
1104
01:02:03,180 --> 01:02:04,260
Cosa intendi?
1105
01:02:04,720 --> 01:02:07,600
Se Lello non dicesse niente,
come fai a sapere che siamo amici?
1106
01:02:07,680 --> 01:02:09,430
- Perché sei così arrabbiato?
- Chi te l'ha detto?
1107
01:02:09,520 --> 01:02:11,020
Era la signora Dosio?
1108
01:02:11,100 --> 01:02:13,520
- Non ha fatto niente del genere!
- Ora chi è pazzo?
1109
01:02:13,690 --> 01:02:16,980
- Un uomo è stato ucciso!
- I tuoi sospetti sono assurdi!
1110
01:02:17,070 --> 01:02:19,150
È mio dovere indagare!
1111
01:02:19,240 --> 01:02:23,110
Non appena sospetti qualcuno,
scruti crudelmente il loro passato....
1112
01:02:23,200 --> 01:02:25,410
Urli troppo,
anche se questa è di tua proprietà!
1113
01:02:25,490 --> 01:02:26,700
- ...e il loro regalo!
- Signor Campi!
1114
01:02:26,780 --> 01:02:29,250
- Allora urla anche tu!
- Grazie, non ne ho bisogno.
1115
01:02:32,750 --> 01:02:34,630
Vai dalla signora Dosio...
1116
01:02:35,080 --> 01:02:37,000
Non le piace aspettare.
1117
01:02:39,050 --> 01:02:42,720
Dimmi perché Riviera
ho lasciato questo posto ieri sera
1118
01:02:43,010 --> 01:02:44,930
proprio come il nostro pungiglione
stava accadendo.
1119
01:02:45,680 --> 01:02:47,390
È semplice, signor Commissario.
1120
01:02:48,100 --> 01:02:50,060
Ci sono delle puttane laggiù.
1121
01:02:50,350 --> 01:02:52,060
Deve essere andato da uno di loro...
1122
01:02:52,390 --> 01:02:54,480
a meno che non sia contro
la Costituzione.
1123
01:02:55,440 --> 01:02:56,900
E' contro il suo.
1124
01:03:02,860 --> 01:03:06,120
No. Alla riunione
con le nostre filiali regionali
1125
01:03:06,200 --> 01:03:09,200
Glielo dirò chiaramente:
dobbiamo andare dalle nove alle cinque!
1126
01:03:14,290 --> 01:03:15,920
Ovviamente. Ovviamente!
1127
01:03:16,580 --> 01:03:20,000
Sì, lo sapevamo!
Glielo abbiamo già detto, ma...
1128
01:03:20,590 --> 01:03:22,800
- Vieni nella tua stanza, Francesca.
- NO!
1129
01:03:22,880 --> 01:03:23,970
Non disturbare papà.
1130
01:03:24,050 --> 01:03:26,720
Giusto, giusto!
Stiamo già esportando in Germania...
1131
01:03:30,260 --> 01:03:31,350
Voilà!
1132
01:03:32,770 --> 01:03:36,060
Sono tutto tuo.
Sei molto puntuale!
1133
01:03:36,150 --> 01:03:39,650
Sì, siamo solo in ritardo
quando si tratta di catturare criminali.
1134
01:03:58,460 --> 01:04:00,130
Posso sapere dove stiamo andando?
1135
01:04:01,550 --> 01:04:04,720
Guarda dentro la mia borsa.
C'è un cartellino giallo.
1136
01:04:08,340 --> 01:04:10,140
Ho detto che c'è un indirizzo.
1137
01:04:10,720 --> 01:04:13,270
Perché l'hai detto a Massimo Campi?
riguardo alla puntura?
1138
01:04:13,680 --> 01:04:16,560
Ah! È per questo che sei così arrabbiato?
1139
01:04:17,480 --> 01:04:19,310
Che spia, quel Massimo!
1140
01:04:19,400 --> 01:04:22,570
Volevo solo mostrarglielo
che anch'io so delle cose!
1141
01:04:24,780 --> 01:04:27,950
Ma hai ragione.
Mi perdonerai?
1142
01:04:29,620 --> 01:04:30,820
Yeah Yeah.
1143
01:04:39,630 --> 01:04:42,250
Fratelli Zavattaro.
Marmo, pietra, granito...
1144
01:04:42,340 --> 01:04:44,630
lavorazione artistica della pietra,
monumenti funerari.
1145
01:05:01,060 --> 01:05:02,310
Pietre. Altre pietre.
1146
01:05:02,610 --> 01:05:05,650
Secondo la nostra testimonianza,
il giorno in cui morì Garrone disse:
1147
01:05:05,730 --> 01:05:07,610
"Stasera è tutta una questione di pietre."
1148
01:05:07,700 --> 01:05:09,360
Signora, perché siamo qui?
1149
01:05:10,450 --> 01:05:13,740
Ho scoperto dove alcuni
Gli uomini d'affari olandesi li comprarono...
1150
01:05:13,830 --> 01:05:15,370
Ho capito! Capito.
1151
01:05:16,120 --> 01:05:19,420
Fee-fi-fo-fum,
Sento l'odore del sangue di un assassino.
1152
01:05:19,500 --> 01:05:21,960
- Hai una pistola?
- Signora, siamo seri.
1153
01:05:26,380 --> 01:05:27,590
C'è qualcuno in casa?
1154
01:05:28,550 --> 01:05:31,590
Non mi presenterò.
Non mostrarti sorpreso da quello che dico.
1155
01:05:31,680 --> 01:05:33,470
Di nuovo a te.
1156
01:05:44,440 --> 01:05:45,570
Buongiorno!
1157
01:05:45,650 --> 01:05:49,280
Lei è il titolare, signor Zavattaro?
1158
01:05:49,360 --> 01:05:50,530
SÌ!
1159
01:05:50,650 --> 01:05:52,110
Veniamo dall'Olanda.
1160
01:05:52,660 --> 01:05:55,200
Sei creatore di oggetti particolari?
1161
01:05:55,490 --> 01:05:57,120
Cosa ti interessa?
1162
01:05:58,790 --> 01:06:01,000
Oggetto speciale...
1163
01:06:03,080 --> 01:06:06,550
E' possibile vedere?
questi oggetti speciali?
1164
01:06:07,090 --> 01:06:09,720
Un momento!
Chiamerò mio fratello Osvaldo.
1165
01:06:09,800 --> 01:06:11,880
Ha lavorato in Germania,
sprecht Deutsch...
1166
01:06:11,970 --> 01:06:13,590
Guarda, non ce n'è bisogno.
Sono italiano.
1167
01:06:15,220 --> 01:06:17,810
Allora perché la lasci parlare?
se non va bene?
1168
01:06:19,140 --> 01:06:20,890
Ha bisogno di pratica!
1169
01:06:22,770 --> 01:06:25,940
Questo è il nostro padiglione fantasy.
1170
01:06:34,740 --> 01:06:37,080
Mio fratello Osvaldo, l'artista.
1171
01:06:38,120 --> 01:06:40,040
Hai una rete di distribuzione?
1172
01:06:40,200 --> 01:06:42,670
No!
Dal produttore all'acquirente!
1173
01:06:43,750 --> 01:06:46,170
Questo è il nostro modello classico.
1174
01:06:47,920 --> 01:06:50,010
- Bitte, haben sie eine Zigarette?
- No.
1175
01:06:50,210 --> 01:06:54,590
Anche Osvaldo ha fatto
quelli tascabili, in marmo...
1176
01:06:54,680 --> 01:06:57,010
- ma non era intestino.
- Giusto.
1177
01:06:57,100 --> 01:06:59,350
Non ha funzionato.
Non hanno venduto molto.
1178
01:07:00,600 --> 01:07:02,890
Stanno benissimo ovunque!
1179
01:07:04,310 --> 01:07:07,480
E qui abbiamo il nostro modello più grande.
1180
01:07:13,150 --> 01:07:16,070
In Svezia,
li mettono sui prati.
1181
01:07:16,160 --> 01:07:17,410
Scultura da giardino.
1182
01:07:17,780 --> 01:07:21,660
Se acquisti al dettaglio,
il prezzo è pezzo per pezzo.
1183
01:07:22,000 --> 01:07:25,750
Se acquisti in grandi quantità,
e distribuire il nostro prodotto...
1184
01:07:25,830 --> 01:07:28,630
ti daremo una parte dei guadagni
e uno sconto.
1185
01:07:28,710 --> 01:07:30,750
Chi sei esattamente?
Il suo interprete?
1186
01:07:30,840 --> 01:07:32,130
No, sono un avvocato.
1187
01:07:32,210 --> 01:07:35,220
Rappresento la tenuta
dell'Architetto Garrone.
1188
01:07:36,680 --> 01:07:38,510
La famiglia di Garrone?
1189
01:07:39,300 --> 01:07:42,890
Allora chi è lei?
La fidanzata dell'architetto Garrone?
1190
01:07:42,980 --> 01:07:45,390
- La signora è una parente.
- Sì?
1191
01:07:45,480 --> 01:07:48,650
Lo conosci Garrone?
è stato ucciso martedì notte scorso?
1192
01:07:48,730 --> 01:07:50,520
E cosa ci importa?
1193
01:07:50,610 --> 01:07:54,780
Vogliamo informazioni sul credito di Garrone
verso la tua attività.
1194
01:07:55,240 --> 01:07:59,070
Quale credito?
Sono il proprietario e il produttore!
1195
01:07:59,700 --> 01:08:03,750
Ha avuto solo un taglio
quando ha venduto un oggetto.
1196
01:08:03,830 --> 01:08:05,250
Venti per cento.
1197
01:08:05,330 --> 01:08:08,460
Ma tra un anno
ne ha venduti solo circa 20.
1198
01:08:08,540 --> 01:08:12,340
Non era il nostro creditore.
Complimenti, nicht! Fatto?
1199
01:08:13,710 --> 01:08:17,380
Nessun credito per nessuno!
Fuori, tu e questa puttana!
1200
01:08:20,890 --> 01:08:23,180
Non ho capito bene
la tua ultima parola.
1201
01:08:23,600 --> 01:08:25,350
Non sei un avvocato!
1202
01:08:25,890 --> 01:08:27,730
- È una guardia del corpo!
- Venire.
1203
01:08:28,270 --> 01:08:29,900
No, è un poliziotto!
1204
01:08:30,190 --> 01:08:31,400
Io dico guardia del corpo!
1205
01:08:43,080 --> 01:08:45,700
- Sono loro gli assassini?
- No, no.
1206
01:08:46,330 --> 01:08:48,170
Non avrebbero lasciato il...
1207
01:08:48,330 --> 01:08:51,630
cosa da Garrone,
dal momento che sono noti per averli realizzati.
1208
01:08:52,000 --> 01:08:54,510
Ora sappiamo che l'arma
apparteneva alla vittima.
1209
01:08:55,090 --> 01:08:56,880
Ucciso dal suo stesso campione di merce.
1210
01:08:59,640 --> 01:09:02,350
Senti, puoi lasciarmi
alla fermata del taxi.
1211
01:09:02,430 --> 01:09:04,100
Hai una famiglia,
Presumo che tu...
1212
01:09:04,180 --> 01:09:05,600
La mia famiglia è dispersa.
1213
01:09:05,680 --> 01:09:07,350
Il piccolo
pranza a scuola
1214
01:09:07,730 --> 01:09:10,690
mentre mio marito
pranza in ufficio.
1215
01:09:11,020 --> 01:09:13,650
Ebbene... allora, se posso...
1216
01:09:14,020 --> 01:09:15,860
Vorrei invitarti fuori.
1217
01:09:17,490 --> 01:09:19,280
Conosco un posto sulle colline.
1218
01:09:19,910 --> 01:09:23,370
Discreto, come una casa di campagna.
Ti piacerebbe?
1219
01:09:23,450 --> 01:09:25,700
Sì, certo che lo farei!
1220
01:09:26,080 --> 01:09:28,540
- Ed è più fresco che qui.
- Oh, ancora meglio.
1221
01:09:29,160 --> 01:09:30,330
Fuori!
1222
01:09:30,420 --> 01:09:33,210
Sei pazzo?
Ti farò causa!
1223
01:09:33,590 --> 01:09:35,880
- Ti spezzerò la spina dorsale!
- Aiuto!
1224
01:09:35,960 --> 01:09:37,920
- Non conosco nessun Bauchiero!
- Aiuto!
1225
01:09:38,010 --> 01:09:40,800
- Non conosco nessun Garrone!
- Non toccarmi!
1226
01:09:40,880 --> 01:09:43,010
Non conosco nessuno!
1227
01:09:43,760 --> 01:09:45,100
Come osi?
1228
01:09:46,270 --> 01:09:49,060
Maledetti ficcanaso!
Tu e quella puttana!
1229
01:09:49,980 --> 01:09:52,190
Chi diavolo sei?
Un altro parente?
1230
01:09:52,480 --> 01:09:54,400
Mi hai rotto 18 cazzi!
1231
01:09:55,190 --> 01:09:58,110
Ucciderò te, ogni guardia del corpo,
ogni poliziotto...
1232
01:09:58,190 --> 01:09:59,440
e ogni olandese!
1233
01:10:10,540 --> 01:10:13,000
Occhio di bue!
Proprio nel loro giorno libero.
1234
01:10:13,580 --> 01:10:15,290
Non sono mai stato qui prima.
1235
01:10:26,430 --> 01:10:27,720
Beh, forse...
1236
01:10:28,850 --> 01:10:30,060
Forse?
1237
01:10:30,480 --> 01:10:35,150
Volevo dire...
Potrebbe essere più bello, deserto così...
1238
01:10:35,230 --> 01:10:38,900
"La poesia delle spiagge deserte
e aule vuote."
1239
01:10:39,190 --> 01:10:42,360
E ostelli senza clienti
per le coppie illecite.
1240
01:10:42,780 --> 01:10:43,990
Oh, perdonami!
1241
01:10:45,120 --> 01:10:49,490
Chissà quanti alibi traballanti
potrebbe essere spiegato qui.
1242
01:10:50,120 --> 01:10:53,370
C'è un buco nell'alibi di mio marito.
Lo sapevate?
1243
01:10:53,500 --> 01:10:54,670
Sì, lo so.
1244
01:10:55,000 --> 01:10:58,340
E tu sai che lo so.
Dalle 20:15 in poi.
1245
01:10:59,090 --> 01:11:01,090
SÌ. Ecco perché te lo dico.
1246
01:11:01,300 --> 01:11:04,840
C'è un buco in ogni alibi
si prepara per passare la notte fuori
1247
01:11:04,930 --> 01:11:07,930
cosa che, sorprendentemente, accade
quasi ogni notte.
1248
01:11:08,970 --> 01:11:11,600
L'alibi di Massimo Campi
ha anche un buco.
1249
01:11:12,890 --> 01:11:15,900
Se fosse stato lui l'assassino,
Sono sicuro che l'avrebbe detto.
1250
01:11:16,060 --> 01:11:17,980
Non lo capisci davvero.
1251
01:11:18,270 --> 01:11:20,280
Dovresti provarci un po' di più.
1252
01:11:21,650 --> 01:11:22,990
Perché ridi?
1253
01:11:23,900 --> 01:11:26,490
Non mi è mai stato chiesto
per essere più comprensivo
1254
01:11:26,570 --> 01:11:29,030
quando il sospettato
è un povero uomo.
1255
01:11:30,040 --> 01:11:31,870
Massimo è un po' nevrotico, sì.
1256
01:11:31,950 --> 01:11:35,830
Ma è anche umile
generoso, onesto
1257
01:11:35,920 --> 01:11:37,710
e soprattutto intelligente.
1258
01:11:38,170 --> 01:11:42,260
Non vi stancate mai voi due
di essere così intelligente?
1259
01:11:42,340 --> 01:11:43,880
Che sforzo!
1260
01:11:44,340 --> 01:11:46,550
Vedo che lo eviti,
se puoi.
1261
01:11:46,640 --> 01:11:50,510
L'intelligenza come passatempo è...
1262
01:11:51,470 --> 01:11:52,770
"stronzarie".
1263
01:11:53,980 --> 01:11:55,230
"Stronzature?"
1264
01:11:56,560 --> 01:11:58,650
Se non ti dispiace
essere schietto...
1265
01:11:59,520 --> 01:12:00,650
Che bello.
1266
01:12:00,980 --> 01:12:02,860
Mi hai insultato per primo.
1267
01:12:05,450 --> 01:12:06,530
Mi perdonerai?
1268
01:12:07,070 --> 01:12:08,570
Cosa fai domani?
1269
01:12:08,820 --> 01:12:10,870
Mio marito sta prendendo
il ragazzo a Ginevra.
1270
01:12:10,950 --> 01:12:13,660
Con tutti questi rapimenti
al giorno d'oggi...
1271
01:12:14,330 --> 01:12:16,000
Sarà più al sicuro in Svizzera.
1272
01:12:16,080 --> 01:12:18,500
E' come se la mettessimo noi
anche in una banca.
1273
01:12:18,830 --> 01:12:20,250
Perché me lo chiedi?
1274
01:12:20,500 --> 01:12:23,090
Per evitare di trovare
un altro ristorante chiuso.
1275
01:12:23,170 --> 01:12:25,420
La mia casa è sempre aperta.
Sono una pessima cuoca.
1276
01:12:26,130 --> 01:12:28,890
- Sono così invitante?
- No, ti sto invitando.
1277
01:12:29,220 --> 01:12:30,260
Ti piace il filetto?
1278
01:12:31,010 --> 01:12:32,060
Con pepe!
1279
01:12:32,140 --> 01:12:33,270
Ne comprerò alcuni!
1280
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
BENE?
1281
01:12:38,520 --> 01:12:41,610
Allora, ipoteticamente...
tu gestisci il filetto.
1282
01:12:41,690 --> 01:12:44,280
Prenderò la crema,
pepe e il resto.
1283
01:12:51,870 --> 01:12:54,160
- E'...?
- Chi?
1284
01:12:56,160 --> 01:12:57,580
Lo conosci anche tu?
1285
01:12:57,960 --> 01:13:00,420
Sì, è un buon amico
di mio marito.
1286
01:13:00,670 --> 01:13:01,960
È chiuso!
1287
01:13:03,840 --> 01:13:05,710
E quella non è certamente sua moglie.
1288
01:13:08,590 --> 01:13:09,970
Perché ti nascondi?
1289
01:13:10,180 --> 01:13:13,760
Beh, per risparmiargli l'imbarazzo.
Sono in servizio, comunque.
1290
01:13:18,270 --> 01:13:20,100
Allora, dov'eravamo rimasti?
1291
01:13:21,150 --> 01:13:22,900
Pensavo fossi in servizio?
1292
01:13:23,820 --> 01:13:24,860
Eh?
1293
01:13:25,820 --> 01:13:26,820
Beh...
1294
01:13:32,570 --> 01:13:34,870
Ammettiamo Zavattaro
era una pista falsa.
1295
01:13:34,990 --> 01:13:36,660
Niente di grave!
Seguiamo questo.
1296
01:13:36,750 --> 01:13:38,290
Sei troppo testardo
per il tuo bene!
1297
01:13:38,410 --> 01:13:41,420
Un saluto agli illustri fannulloni
dell'ufficio restrizioni!
1298
01:13:41,540 --> 01:13:42,580
Ciao.
1299
01:13:42,750 --> 01:13:47,130
Questo è il nostro valoroso collega
Riviera, della quarta divisione.
1300
01:13:47,210 --> 01:13:48,670
Ha bisogno del tuo aiuto.
1301
01:13:48,760 --> 01:13:52,260
C'è qualche progetto qui?
in attesa di approvazione
1302
01:13:52,390 --> 01:13:55,260
che è stato presentato
da un Architetto Garrone?
1303
01:13:55,430 --> 01:13:57,770
- Non ne ho idea, ma possiamo cercarlo.
- Grazie!
1304
01:13:57,970 --> 01:14:01,600
- Quando è stato presentato?
- Non lo so.
1305
01:14:04,940 --> 01:14:06,400
Non sono nemmeno sicuro che esista.
1306
01:14:06,480 --> 01:14:08,900
Il nostro valoroso collega
è un detective!
1307
01:14:11,400 --> 01:14:13,450
Naturalmente,
Eccellenza, sono d'accordo!
1308
01:14:13,530 --> 01:14:17,490
Voglio dire, con tutti i rapimenti
e sparatorie
1309
01:14:17,580 --> 01:14:19,960
perché non dovremmo farlo anche noi?
occuparti di questo?
1310
01:14:20,040 --> 01:14:22,670
Questo è quello che ho detto!
Al vostro servizio, Eccellenza!
1311
01:14:22,750 --> 01:14:25,590
- COSÌ?
- Il capo continua ad arrabbiarsi.
1312
01:14:25,670 --> 01:14:27,960
- Questa volta non è colpa nostra.
- Perché?
1313
01:14:28,050 --> 01:14:30,170
È andato in un ristorante,
ma era chiuso.
1314
01:14:30,260 --> 01:14:31,340
COSÌ?
1315
01:14:31,420 --> 01:14:33,760
Non poteva pranzare...
né dolce.
1316
01:14:33,890 --> 01:14:35,970
E tu?
Cosa hai trovato?
1317
01:14:36,100 --> 01:14:39,180
Ho interrogato gli Zavattaro,
hanno tutti un alibi.
1318
01:14:39,270 --> 01:14:42,190
Quello che sembra un boxer
dice un giovane magro
1319
01:14:42,270 --> 01:14:45,480
un po' fragile,
venne a informarsi di Garrone.
1320
01:14:45,560 --> 01:14:46,570
Lello Riviera!
1321
01:14:47,150 --> 01:14:48,320
Ecco cosa faremo.
1322
01:14:48,400 --> 01:14:51,570
Mi occuperò io di Riviera,
e prenderai un altro caffè.
1323
01:15:23,440 --> 01:15:25,060
Eccolo! Quello!
1324
01:15:25,150 --> 01:15:28,320
- Dev'essere un poliziotto.
- Di sicuro non ne sembra uno!
1325
01:15:28,400 --> 01:15:30,900
È così sfuggente! Non mi piace!
1326
01:15:40,410 --> 01:15:42,660
Questo è un vecchio lavabo.
1327
01:15:42,750 --> 01:15:47,210
Per secoli il fiume Po
lavava la biancheria dei contadini torinesi
1328
01:15:47,290 --> 01:15:49,380
a cui non mancava nulla
del buon "pere".
1329
01:15:49,590 --> 01:15:52,710
Tu, lì: siediti, oppure esci.
Stai distraendo.
1330
01:15:53,340 --> 01:15:55,050
Ah, commissario!
1331
01:15:55,130 --> 01:15:57,800
Sono felice che tu sia interessato
nel nostro dibattito.
1332
01:15:57,890 --> 01:15:59,640
Per favore, siediti!
1333
01:16:00,560 --> 01:16:04,770
Il Po, padre di tutti i fiumi d'Italia.
Forse il mondo intero!
1334
01:16:04,980 --> 01:16:09,400
Il suo nome ha radici primordiali
si trovano al di là del Mediterraneo.
1335
01:16:09,480 --> 01:16:11,860
Gli antichi greci
chiamati fiumi "Potamos"...
1336
01:16:12,150 --> 01:16:14,400
mentre "Potomac"
era il nome indiano
1337
01:16:14,490 --> 01:16:17,240
per il fiume che scorre
attraverso Carolina.
1338
01:16:17,410 --> 01:16:19,570
-Virginia!
- Giusto, Virginia.
1339
01:16:19,740 --> 01:16:22,700
Vediamo... Oh, mio Dio.
Questo è un nostro amico...
1340
01:16:22,790 --> 01:16:26,160
un consulente archeologico
che ci hanno aiutato con il nostro documentario.
1341
01:16:26,250 --> 01:16:29,290
Architetto Garrone,
che purtroppo ha avuto una tragica fine.
1342
01:16:29,380 --> 01:16:31,750
Così termina la nostra proiezione
1343
01:16:31,840 --> 01:16:34,420
sui lavabi storici
della campagna torinese.
1344
01:16:34,510 --> 01:16:35,550
Buona notte!
1345
01:16:37,220 --> 01:16:40,390
Perché l'hai chiesto agli Zavattaro?
di Garrone?
1346
01:16:40,470 --> 01:16:42,850
Zavattaro mi ha battuto!
Posso sporgere denuncia?
1347
01:16:42,930 --> 01:16:44,980
Sicuro.
Ma perché sei andato?
1348
01:16:45,100 --> 01:16:46,390
Preferisco non rispondere!
1349
01:16:46,480 --> 01:16:50,730
Ne abbiamo abbastanza per ottenere un mandato.
Risponderai a un giudice.
1350
01:16:50,860 --> 01:16:53,020
Se pensi di potermi spaventare,
hai torto!
1351
01:16:56,490 --> 01:17:00,620
Perché non hai detto che lo eri?
con Campi la notte della puntura?
1352
01:17:00,700 --> 01:17:02,030
Come lo hai scoperto?
1353
01:17:02,330 --> 01:17:04,450
- Me lo ha detto lui stesso.
- Davvero?
1354
01:17:05,370 --> 01:17:08,670
E lo ha ammesso liberamente?
Non si vergognava?
1355
01:17:08,790 --> 01:17:10,080
Risposta!
1356
01:17:10,250 --> 01:17:11,460
Sii onesto...
1357
01:17:12,960 --> 01:17:15,380
Il signor Campi è uno dei principali sospettati?
1358
01:17:18,050 --> 01:17:19,180
Lo sai...
1359
01:17:19,300 --> 01:17:23,810
se mi dicessi che non lo è,
Ne rimarrei quasi deluso.
1360
01:17:24,060 --> 01:17:26,100
Oh, non che io ce l'abbia con lui...
1361
01:17:26,220 --> 01:17:29,480
Beh, forse un po'
ma soprattutto perché...
1362
01:17:31,270 --> 01:17:33,820
lo è sempre
guardandomi dall'alto in basso.
1363
01:17:35,030 --> 01:17:36,190
E allora?
1364
01:17:36,400 --> 01:17:38,240
Ho sempre cercato di non farlo
soffocarlo
1365
01:17:38,320 --> 01:17:41,530
perché l'amore
non può essere una catena, giusto?
1366
01:17:42,320 --> 01:17:43,330
E tuttavia...
1367
01:17:44,450 --> 01:17:45,950
ci siamo lasciati comunque.
1368
01:17:47,700 --> 01:17:50,370
È terribile.
Non posso vivere così!
1369
01:17:51,750 --> 01:17:55,050
Quindi, la mia ultima speranza
per riaverlo...
1370
01:17:55,710 --> 01:17:57,510
O meglio, dovrei dire...
1371
01:17:58,050 --> 01:18:00,430
per riabilitarmi
ai suoi occhi...
1372
01:18:01,050 --> 01:18:04,390
è mostrarglielo
che questo povero disgraziato
1373
01:18:04,760 --> 01:18:08,270
può tirarlo fuori dai guai
e aiutarti!
1374
01:18:08,350 --> 01:18:09,430
Signore!
1375
01:18:09,520 --> 01:18:12,600
Voglio solo sentirlo dire:
"Buon lavoro, Lello. Grazie!"
1376
01:18:13,560 --> 01:18:14,900
Questo è tutto ciò che voglio.
1377
01:18:19,990 --> 01:18:22,030
Sei del Sud,
non è vero, signore?
1378
01:18:22,240 --> 01:18:24,780
Lo sono... ma non soffermiamoci su questo.
Fatti coraggio.
1379
01:18:35,090 --> 01:18:37,380
Ieri sera, quando tu
mi ha vestito da donna...
1380
01:18:37,460 --> 01:18:40,670
sei stato molto gentile con me,
e so perché.
1381
01:18:41,050 --> 01:18:42,380
I meridionali sono gentili.
1382
01:18:45,100 --> 01:18:46,970
- Cos'altro?
- Lo sai...
1383
01:18:48,390 --> 01:18:50,430
All'inizio ho pensato
Bauchiero era un sospettato.
1384
01:18:50,560 --> 01:18:52,310
Pensavo lui e Garrone
erano rivali.
1385
01:18:52,440 --> 01:18:53,770
Era una pista falsa.
1386
01:18:54,020 --> 01:18:56,650
Come aprire una porta,
e scoprire che è un armadio.
1387
01:18:57,360 --> 01:19:00,490
Mi sono semplicemente guardato intorno nel mio territorio,
negli uffici del Municipio.
1388
01:19:00,570 --> 01:19:02,780
E ho trovato...
Oh, basta!
1389
01:19:03,240 --> 01:19:06,280
- Sappi solo che sono sulla strada giusta.
- Senso?
1390
01:19:06,700 --> 01:19:09,330
Tut-tut! Devi anche
abbi un po' di fiducia in me!
1391
01:19:10,120 --> 01:19:14,170
Aspetto una chiamata stasera
per un incontro domani mattina
1392
01:19:14,250 --> 01:19:16,210
che penso
chiarirà tutto.
1393
01:19:16,330 --> 01:19:18,000
- Con cui?
- Non posso dirtelo!
1394
01:19:18,090 --> 01:19:19,590
E' un po' un segreto.
1395
01:19:19,750 --> 01:19:23,010
Ma domani, non appena avrò parlato
a un certo qualcuno
1396
01:19:23,220 --> 01:19:25,590
correrò da te,
e mi ringrazierai!
1397
01:19:25,970 --> 01:19:28,510
Riviera. Stai attento.
1398
01:19:28,640 --> 01:19:29,890
Oh, non preoccuparti!
1399
01:19:30,010 --> 01:19:32,100
Un mio collega siciliano
dice sempre:
1400
01:19:32,230 --> 01:19:35,900
"Se cerchi cose che non dovresti,
troverai cose che non ti piacciono."
1401
01:19:35,980 --> 01:19:37,730
Anche noi abbiamo un proverbio appropriato.
1402
01:19:37,860 --> 01:19:40,400
"La cattiva lavandaia
non trova mai la pera." giusta
1403
01:19:40,780 --> 01:19:43,490
Ma ho già trovato il mio.
A presto!
1404
01:19:50,990 --> 01:19:53,620
A partire da domani, seguilo.
Scopri chi sta incontrando.
1405
01:19:54,460 --> 01:19:56,250
La gente penserà che sono un frocio!
1406
01:19:56,620 --> 01:19:58,080
Siamo in due.
1407
01:20:04,630 --> 01:20:06,380
Lo chiami parcheggio?
1408
01:20:15,640 --> 01:20:17,650
Sono fortunato
Ho guardato la mia figura!
1409
01:21:07,780 --> 01:21:09,610
Aspetta... Qual è il suo problema?
1410
01:23:49,520 --> 01:23:51,820
Chi?
Ah, Riviera.
1411
01:23:52,110 --> 01:23:53,990
No, il signor Santamaria è fuori.
1412
01:23:54,070 --> 01:23:55,490
Puoi parlare con me.
1413
01:23:56,320 --> 01:23:57,990
Una macchina ti stava seguendo?
1414
01:23:58,370 --> 01:24:01,120
No, non ti stiamo pedinando.
1415
01:24:01,200 --> 01:24:05,000
Non abbiamo auto bianche
con il parafango sinistro ammaccato.
1416
01:24:06,000 --> 01:24:07,500
Perché non hai aperto la porta?
1417
01:24:07,630 --> 01:24:09,540
Perché temevo per la mia vita!
1418
01:24:10,170 --> 01:24:12,840
Prima mi batte Zavattaro,
ora mi danno la caccia!
1419
01:24:12,920 --> 01:24:16,220
Potrebbe essere così brutale!
Sto lavorando per te, lo sai!
1420
01:24:16,300 --> 01:24:18,850
- Molto gentile da parte tua, grazie.
- Prego!
1421
01:24:19,050 --> 01:24:21,350
Devi scoprirlo
di chi è quella macchina!
1422
01:24:21,560 --> 01:24:23,980
Giusto, lo scriverò.
Ti faremo sapere.
1423
01:24:26,140 --> 01:24:30,060
Chi guida una 1500 bianca
con il parafango sinistro piegato
1424
01:24:30,150 --> 01:24:31,770
e chissà cosa
targa?
1425
01:24:31,860 --> 01:24:35,110
Ah, non lo sai?
Siete tutti inutili da queste parti!
1426
01:24:35,950 --> 01:24:36,990
Cosa c'è lì dentro?
1427
01:24:37,200 --> 01:24:39,570
Negozi, boutique,
più di 100 punti vendita
1428
01:24:39,660 --> 01:24:41,410
anche i supermercati:
1429
01:24:41,490 --> 01:24:43,490
non c'è nessun'altra borsa
così a Torino.
1430
01:24:44,080 --> 01:24:47,290
La polizia chiede aiuto
la polizia ha le mani legate...
1431
01:24:47,370 --> 01:24:50,790
la polizia non può sparare,
la polizia non trova mai un cazzo!
1432
01:24:54,380 --> 01:24:56,260
Attento, attento!
1433
01:25:14,230 --> 01:25:17,240
Guarda questo paesaggio marino firmato,
Signor Vollero!
1434
01:25:17,320 --> 01:25:20,160
Nessun nome! Quante volte
devo dirtelo, idiota?
1435
01:25:35,510 --> 01:25:38,220
Non compro qui!
Compro a Londra!
1436
01:25:39,220 --> 01:25:42,800
- Firmato da chi?
- Chiunque tu voglia!
1437
01:25:51,810 --> 01:25:54,020
Hai?
"Il mio amore per una verità?"
1438
01:25:54,690 --> 01:25:56,280
Dai vecchi Brefequets.
1439
01:25:57,070 --> 01:26:00,450
La Vecchia Brebreque...
Brebrequets. "Amore mio..."?
1440
01:26:01,360 --> 01:26:03,660
Brebreque... gatti.
Tromp.
1441
01:26:05,120 --> 01:26:07,040
Oh, vai a imparare un po' di inglese.
1442
01:26:07,790 --> 01:26:09,040
Tu, montanaro!
1443
01:26:14,840 --> 01:26:17,840
- Macina anche il pepe?
- Macina qualsiasi cosa!
1444
01:26:18,010 --> 01:26:21,180
È piuttosto di moda in questi giorni.
È kitsch!
1445
01:26:22,010 --> 01:26:24,350
- Quanto costa?
- Cinquemila. È un affare!
1446
01:26:25,100 --> 01:26:26,930
- Che ne dici di questo?
- Seimila!
1447
01:26:30,180 --> 01:26:32,310
- Lo prendo, allora.
- Non te ne pentirai!
1448
01:26:43,160 --> 01:26:44,490
Grazie.
1449
01:26:44,870 --> 01:26:47,790
- Che cos'è?
- Un regalo per un amico.
1450
01:26:49,910 --> 01:26:51,750
- Carino!
- E questo?
1451
01:26:51,830 --> 01:26:53,540
Un regalo per un amico.
1452
01:27:22,190 --> 01:27:25,950
Ferniani autentici di Faenza,
XVIII secolo. Unico nel suo genere.
1453
01:27:26,030 --> 01:27:30,330
- In realtà me ne servivano due.
- Beh, ne abbiamo due di questo tipo!
1454
01:27:30,410 --> 01:27:33,000
Prezzo fisso: 40.000.
Ma possiamo contrattare.
1455
01:27:43,300 --> 01:27:44,800
Mi scusi, signore!
1456
01:27:45,260 --> 01:27:47,430
Per sbaglio me ne sono andato con entrambi.
1457
01:27:48,140 --> 01:27:49,760
Non so dove ho la testa.
1458
01:27:49,850 --> 01:27:53,560
Se ti manca la testa,
forse hai preso anche il nostro pestello.
1459
01:27:53,640 --> 01:27:55,020
Che pestello?
1460
01:27:55,100 --> 01:27:57,690
Come se non lo sapessi.
Un pestello di bronzo, così lungo!
1461
01:27:57,770 --> 01:27:58,940
Almeno undici sterline.
1462
01:27:59,020 --> 01:28:00,690
E vale almeno 10.000 lire.
1463
01:28:07,950 --> 01:28:09,990
- Ciao!
- Salve, signora.
1464
01:28:10,120 --> 01:28:12,120
Anche tu sei qui? Come mai?
1465
01:28:12,580 --> 01:28:14,370
Dovrei incontrare qualcuno
1466
01:28:14,460 --> 01:28:16,710
all'usato
cimitero dei mobili, ma...
1467
01:28:17,250 --> 01:28:19,250
Ah, oggi sono tutti al Balon.
1468
01:28:19,540 --> 01:28:22,920
Bonetto, mio marito, tu ed io...
Massimo...
1469
01:28:23,130 --> 01:28:25,050
Massimo? Hai visto Massimo?
1470
01:28:26,050 --> 01:28:28,640
- Pensavo...
- Il mio incontro non è con lui!
1471
01:28:28,970 --> 01:28:32,140
Preferirei non incontrarlo affatto.
È troppo presto!
1472
01:28:32,970 --> 01:28:34,430
Posso dirtelo, però.
1473
01:28:35,020 --> 01:28:36,890
Penso di saperlo
che uccise Garrone.
1474
01:28:37,560 --> 01:28:39,690
Lo saprò sicuramente presto.
Te lo dirò allora.
1475
01:28:39,860 --> 01:28:41,940
- Arrivederci!
- Arrivederci, Rivera.
1476
01:28:43,650 --> 01:28:44,780
Riviera!
1477
01:28:46,990 --> 01:28:48,490
Il commissario Santamaria?
1478
01:28:48,570 --> 01:28:51,580
Sembra che il giovane ragazzo
sa qualcosa di importante!
1479
01:28:52,120 --> 01:28:56,210
SÌ! Al Balón.
Sai, il grande mercato delle pulci!
1480
01:28:56,500 --> 01:29:00,840
SÌ! Devo riferire anche che la signora Dosio
e suo marito sono entrambi qui
1481
01:29:00,920 --> 01:29:02,880
così come il signor Campi e gli altri!
1482
01:29:02,960 --> 01:29:04,760
Non perderla,
Sarò proprio lì!
1483
01:29:24,820 --> 01:29:27,530
- Vedere? Sapevo che anche tu eri qui.
- Scusa?
1484
01:29:27,900 --> 01:29:29,280
Ho appena conosciuto Lello.
1485
01:29:29,610 --> 01:29:31,780
Lello? Non l'ho visto.
1486
01:29:32,200 --> 01:29:35,410
Stavo cercando qualcosa
per la mia villa nel Monferrato
1487
01:29:36,040 --> 01:29:38,960
ma questo posto è diventato più costoso
rispetto agli antiquari del centro.
1488
01:29:39,460 --> 01:29:41,830
Aveva un incontro
al cimitero dei mobili.
1489
01:29:42,080 --> 01:29:43,630
Sembrava piuttosto agitato.
1490
01:29:43,920 --> 01:29:46,420
Ha detto che sta per
per scoprire chi ha ucciso Garrone
1491
01:29:46,510 --> 01:29:48,380
e lo farà
lo sapremo con certezza presto.
1492
01:29:48,630 --> 01:29:50,010
Di cosa si tratta?
1493
01:29:50,970 --> 01:29:53,180
Cosa ha scoperto Santamaria?
1494
01:29:53,640 --> 01:29:55,180
Perché me lo chiedi?
1495
01:29:55,770 --> 01:29:57,680
- Era fuori luogo?
- Non vedo come...
1496
01:29:57,810 --> 01:29:59,600
Semplicemente non è la mia giornata...
1497
01:30:00,730 --> 01:30:02,440
Devo scappare.
Ti telefonerò domani.
1498
01:30:25,170 --> 01:30:28,380
Non è locale!
Non fermarti ad ogni bancarella!
1499
01:30:28,460 --> 01:30:30,840
Lascia perdere, andiamo!
Andiamo! Andiamo!
1500
01:31:12,840 --> 01:31:13,720
Stanco?
1501
01:31:15,260 --> 01:31:17,050
Non riesco a trovare Bonetto!
1502
01:31:17,140 --> 01:31:18,510
Che tragedia!
1503
01:32:45,060 --> 01:32:48,650
Al cimitero dei mobili!
Hanno trovato un corpo!
1504
01:32:48,730 --> 01:32:51,480
- Cucù!
- Ah! Dove eravate?
1505
01:32:51,570 --> 01:32:53,070
Stavo curiosando!
1506
01:32:55,740 --> 01:32:59,200
- È successo qualcosa?
- Non lo so. Andiamo a vedere!
1507
01:33:17,420 --> 01:33:18,590
Dove eravate?
1508
01:33:21,640 --> 01:33:22,970
Stronzo! Entrambi voi...
1509
01:33:24,600 --> 01:33:25,850
e lui.
1510
01:33:31,270 --> 01:33:33,980
Mossa! Mossa! Fateci passare!
1511
01:33:42,570 --> 01:33:44,990
- Calma! Mantieni la calma!
- Massimo!
1512
01:33:45,120 --> 01:33:47,040
Indietro! Stai indietro!
1513
01:33:56,130 --> 01:33:58,340
Lello...Riviera.
1514
01:33:59,220 --> 01:34:00,840
Gli hanno sfondato il cranio.
1515
01:34:01,010 --> 01:34:02,220
Con un pestello di bronzo!
1516
01:34:02,800 --> 01:34:03,720
Come fai a sapere?
1517
01:34:12,060 --> 01:34:14,360
Muoviamoci!
Nicosia, telefona a De Palma!
1518
01:34:14,440 --> 01:34:16,940
Signor Vollero, dove sta andando?
Non nasconderti. Venire!
1519
01:34:17,860 --> 01:34:18,990
Venga con me!
1520
01:34:19,400 --> 01:34:22,110
Mossa! Mossa! Per favore, gente!
1521
01:34:22,280 --> 01:34:24,240
Non devo alcuna spiegazione
a chiunque.
1522
01:34:24,370 --> 01:34:28,000
Non risponderò a nessuna domanda
finché non mi verrà detto perché sono qui!
1523
01:34:28,080 --> 01:34:29,960
E finché il mio avvocato non sarà presente.
1524
01:34:30,290 --> 01:34:32,540
Nessuno di voi è sospettato
per ora.
1525
01:34:32,880 --> 01:34:34,670
Questo non è un interrogatorio.
1526
01:34:34,920 --> 01:34:37,880
Sto solo raccogliendo fatti
per la mia relazione all'ufficio del procuratore distrettuale.
1527
01:34:37,960 --> 01:34:42,220
Ecco perché siamo sorvegliati
in un seminterrato?
1528
01:34:42,300 --> 01:34:44,140
Abbiamo finito tutti i salotti.
1529
01:34:44,300 --> 01:34:46,100
Ognuno di voi me lo dirà gentilmente
1530
01:34:46,430 --> 01:34:48,930
perché sono andati al Balon
questa mattina
1531
01:34:49,020 --> 01:34:52,190
ed esattamente
dove erano alle 12:35
1532
01:34:52,270 --> 01:34:55,110
quando il signor Lello Riviera
è stato ucciso?
1533
01:34:55,360 --> 01:34:56,610
Bonetto, non rispondere!
1534
01:34:56,900 --> 01:34:58,650
Cosa intendi con
"Non rispondere?"
1535
01:34:58,730 --> 01:35:00,650
Come se avessi qualcosa
nascondere!
1536
01:35:00,740 --> 01:35:02,400
Inoltre, perché dovrei andare per primo?
1537
01:35:02,650 --> 01:35:04,160
Sei il primo della fila!
1538
01:35:04,280 --> 01:35:07,030
Ebbene, tu lo sei
se iniziamo dalla tua fine.
1539
01:35:07,160 --> 01:35:08,740
Cominciamo dalle donne!
1540
01:35:09,080 --> 01:35:11,120
Signora, vuole andare lei per prima?
1541
01:35:11,660 --> 01:35:13,580
Sono andato al Balon
per un acquisto.
1542
01:35:13,790 --> 01:35:15,210
Di che tipo?
1543
01:35:15,630 --> 01:35:18,130
No... non un pestello di bronzo.
1544
01:35:20,380 --> 01:35:21,760
Un macinapepe.
1545
01:35:22,550 --> 01:35:23,550
È illegale?
1546
01:35:23,630 --> 01:35:27,100
Quindi sei arrivato fino al Balon
per un macinapepe...
1547
01:35:28,470 --> 01:35:31,930
Ma la signora conosceva bene Riviera...
1548
01:35:32,020 --> 01:35:33,060
E anche Garrone!
1549
01:35:33,270 --> 01:35:34,650
Attento a come parli!
1550
01:35:34,850 --> 01:35:37,060
Non osare calunniarla!
1551
01:35:37,150 --> 01:35:38,650
Dico l'unico qui
1552
01:35:38,730 --> 01:35:41,280
chi poteva andare al Balon
per incontrare Riviera
1553
01:35:41,360 --> 01:35:42,740
è il signor Campi.
1554
01:35:42,820 --> 01:35:44,150
E tutti sanno perché.
1555
01:35:44,240 --> 01:35:45,700
Stai zitto, idiota!
1556
01:35:45,950 --> 01:35:49,030
Non stavo incontrando Riviera!
Non sapevo nemmeno che fosse lì!
1557
01:35:49,370 --> 01:35:51,120
Anna Carla, di' qualcosa!
1558
01:35:51,200 --> 01:35:53,660
Hai scritto tu quella lettera
sull'eliminazione di Garrone!
1559
01:35:54,080 --> 01:35:56,290
- Hai parlato con Lello per ultimo!
- Massimo!
1560
01:35:56,380 --> 01:35:58,500
Sapevi dove stava andando,
e riguardo al pestello!
1561
01:35:58,710 --> 01:36:01,130
- Sai troppo!
- Cosa vuoi dire?
1562
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Il Commissario
non ti farò domande, però.
1563
01:36:03,260 --> 01:36:04,380
Vergognatevi!
1564
01:36:04,470 --> 01:36:06,840
Cos'è tutto questo?
Esigo una spiegazione!
1565
01:36:06,930 --> 01:36:09,100
Signor Santamaria,
puoi venire qui?
1566
01:36:14,730 --> 01:36:16,400
Allora, Santamaria. Abbiamo finito?
1567
01:36:16,650 --> 01:36:19,110
Prendi le loro informazioni
e mandateli a casa, presto!
1568
01:36:19,230 --> 01:36:22,230
Capo, questi sono tutti sospettati
più o meno.
1569
01:36:22,690 --> 01:36:24,700
E a volte
meno è di più!
1570
01:36:24,780 --> 01:36:25,950
Stiamo giocando a indovinelli adesso?
1571
01:36:26,030 --> 01:36:28,870
Se tutti sono sospettati, nessuno è colpevole!
Antica saggezza!
1572
01:36:28,950 --> 01:36:31,620
Vedo già i titoli!
1573
01:36:31,830 --> 01:36:34,910
"Vip sospettati dell'omicidio Balon,
Jet set torinese sotto choc!"
1574
01:36:35,000 --> 01:36:38,080
Sarò contrassegnato come un tirapiedi
degli industriali del Nord.
1575
01:36:38,380 --> 01:36:41,040
Mentre diventerai
un ufficiale vile e corrotto
1576
01:36:41,130 --> 01:36:43,550
facendo le offerte
della destra democristiana!
1577
01:36:43,710 --> 01:36:45,470
Ti chiami addirittura "Santa Maria"!
1578
01:36:46,930 --> 01:36:48,890
Casa! Casa!
Mandateli tutti a casa!
1579
01:36:48,970 --> 01:36:50,640
Sono il tuo superiore.
È un ordine!
1580
01:36:50,930 --> 01:36:54,060
Naturalmente è la tua indagine.
Non interferirò!
1581
01:36:54,310 --> 01:36:56,940
Ricorda quello che ti ho detto.
O meglio ancora, non farlo!
1582
01:36:57,020 --> 01:36:58,810
Non mi hai nemmeno visto!
Ciao!
1583
01:37:02,770 --> 01:37:06,950
Commissario, sono tutti sospettati!
Tutti e tre! Assassini!
1584
01:37:07,030 --> 01:37:08,070
Per favore, siediti.
1585
01:37:08,160 --> 01:37:10,450
- Come osi?
- Assassini, tutti quanti!
1586
01:37:10,530 --> 01:37:13,740
Del resto, signor Commissario,
è anche un sospettato.
1587
01:37:13,830 --> 01:37:16,040
L'ho sentito dire,
davanti a testimoni
1588
01:37:16,120 --> 01:37:19,250
che Garrone dovesse essere ucciso,
macellato...
1589
01:37:19,330 --> 01:37:21,840
- Non ricordo il termine esatto, ma...
- Vuoi sederti?
1590
01:37:21,920 --> 01:37:23,880
Garrone era uno
dei tuoi peggiori nemici!
1591
01:37:23,960 --> 01:37:25,590
Sei fuori di testa!
1592
01:37:25,670 --> 01:37:29,180
Abbiamo lavorato insieme
sul sondaggio sui lavabi in pietra!
1593
01:37:29,260 --> 01:37:32,430
Giusto, e sai una cosa?
Io dico che sei tu l'assassino!
1594
01:37:32,510 --> 01:37:35,180
Silenzio, tutti quanti!
Dio dannazione!
1595
01:37:35,270 --> 01:37:37,180
Basta con questo putiferio!
Sedere!
1596
01:37:38,600 --> 01:37:40,650
Lasciami andare, imbecille!
1597
01:37:41,690 --> 01:37:45,320
Onorevole Bonetto, un attimo fa
hai menzionato i lavabi in pietra.
1598
01:37:45,400 --> 01:37:46,820
- Sì, perché?
- Bene!
1599
01:37:47,110 --> 01:37:50,950
Visto che siete tutti piemontesi,
potresti chiarirmi una cosa.
1600
01:37:51,780 --> 01:37:55,490
Perché la cattiva lavandaia
non trovi mai la pera giusta?
1601
01:37:56,080 --> 01:37:57,870
Cosa fa una lavandaia
cosa c'entra con le pere?
1602
01:37:58,120 --> 01:38:00,330
Nel nostro dialetto
"pera" significa pietra.
1603
01:38:00,420 --> 01:38:01,420
Eccoci qua!
1604
01:38:01,500 --> 01:38:04,340
La cattiva lavandaia
non trova mai la pietra giusta
1605
01:38:04,630 --> 01:38:09,300
perché, essendo cattivo,
non vuole mai lavorare.
1606
01:38:09,680 --> 01:38:13,100
- In inglese sarebbe...
- A noi non interessa, basta il piemontese.
1607
01:38:13,970 --> 01:38:15,810
- Signor Bonetto...
- Sì!
1608
01:38:16,220 --> 01:38:20,390
Quella notte Garrone disse:
"Stasera è tutta una questione di pietre."
1609
01:38:20,480 --> 01:38:22,900
- Giusto, io...
- E ieri, Lello Riviera
1610
01:38:22,980 --> 01:38:25,820
è venuto al tuo dibattito
perché era interessato alle pietre.
1611
01:38:25,900 --> 01:38:27,030
Sì, è quello che...
1612
01:38:27,110 --> 01:38:29,820
Poi, col tuo permesso,
andremo a scovare delle pietre.
1613
01:38:29,900 --> 01:38:30,950
Torno subito.
1614
01:38:31,240 --> 01:38:32,570
-De Palma, andiamo!
- Dove?
1615
01:38:32,660 --> 01:38:34,580
- Non capisci?
- Ottenere cosa?
1616
01:38:34,660 --> 01:38:36,580
Scaglia, questa gente
sono nostri ospiti!
1617
01:38:55,760 --> 01:38:57,060
Te l'avevo detto che la macchina era troppo piena!
1618
01:38:57,140 --> 01:38:58,350
- Mattina.
- Lascia parlare me!
1619
01:38:58,720 --> 01:39:02,140
- Sei Cerioni, del Comune?
- Sì, perché?
1620
01:39:02,230 --> 01:39:05,270
Abbiamo ricevuto notizia dal distretto.
Devi voltarti!
1621
01:39:05,360 --> 01:39:06,730
Lo sapevo.
Tua madre si è ammalata!
1622
01:39:06,820 --> 01:39:08,570
- Ma sono proprio qui!
-Oh, giusto!
1623
01:39:08,650 --> 01:39:10,650
C'è bisogno di te in municipio.
È urgente!
1624
01:39:14,820 --> 01:39:16,330
Muoviti, muoviti! Di nuovo in macchina!
1625
01:39:16,700 --> 01:39:18,950
- Quello che è successo?
- Dopo! Grandi cose!
1626
01:39:19,040 --> 01:39:21,960
- Andiamo, andiamo!
- Muoviti, altrimenti arriveremo dopo il tramonto!
1627
01:39:22,040 --> 01:39:24,080
Muoviti, muoviti, veloce!
Velocemente! Andiamo!
1628
01:39:27,340 --> 01:39:28,460
Trovato!
1629
01:39:28,710 --> 01:39:31,510
Guarda cosa dice il tubo
quella bionda portava con sé cosa?
1630
01:39:32,130 --> 01:39:34,970
Un progetto di vendita di terreni!
Andiamo a parlare con questo Regis.
1631
01:39:41,100 --> 01:39:44,190
Cosa fai?
Allontanati da lì! Non puoi...
1632
01:39:44,980 --> 01:39:47,190
Che vista, signor Regis!
1633
01:39:47,480 --> 01:39:50,610
Lascia andare quel telescopio!
Non permetterò...
1634
01:39:50,690 --> 01:39:52,490
Vieni, vieni. Dai un'occhiata!
1635
01:39:57,660 --> 01:39:59,950
Dove stai andando, pezzo di spazzatura?
Vieni qui.
1636
01:40:00,040 --> 01:40:02,790
Ecco perché tu e Garrone
eravamo amici.
1637
01:40:02,870 --> 01:40:04,580
Lui era il mio
e unico amico.
1638
01:40:05,040 --> 01:40:08,960
Non è facile essere come noi...
fornitori di bellezza.
1639
01:40:09,630 --> 01:40:12,710
I guardoni sono molto disapprovati.
1640
01:40:12,800 --> 01:40:13,880
- Mm?
- Guardoni.
1641
01:40:15,090 --> 01:40:17,590
È pericoloso sbirciare
sulle coppie di notte.
1642
01:40:18,720 --> 01:40:20,060
Fuori, fuori!
Al distretto!
1643
01:40:20,140 --> 01:40:23,100
NO! NO! Ti sto implorando!
Non prendermi!
1644
01:40:23,180 --> 01:40:24,480
I miei vicini!
1645
01:40:24,560 --> 01:40:26,730
Certo, se parla qui
gli risparmieremo la vergogna
1646
01:40:26,810 --> 01:40:28,400
e forse peggio.
Giusto, collega?
1647
01:40:28,480 --> 01:40:30,900
Giusto.
Non siamo così senza cuore.
1648
01:40:30,980 --> 01:40:32,650
Allora, a proposito di Garrone!
1649
01:40:33,530 --> 01:40:34,700
lo giuro...
1650
01:40:35,110 --> 01:40:37,700
Ho aiutato Garrone,
ma non avevo secondi fini.
1651
01:40:38,120 --> 01:40:41,990
Lavoro al municipio.
Supervisiono le restrizioni edilizie.
1652
01:40:42,240 --> 01:40:46,460
Voleva un grande ritorno
da tutte le sue umiliazioni.
1653
01:40:47,250 --> 01:40:50,420
Lavorando ad un documentario,
aveva scoperto...
1654
01:40:50,920 --> 01:40:53,510
quel pezzo di terra
i proprietari vogliono vendere
1655
01:40:53,880 --> 01:40:56,680
presenta le rovine
di un antico lavabo.
1656
01:40:57,090 --> 01:40:59,590
Quindi abbiamo bloccato la vendita.
1657
01:41:07,140 --> 01:41:08,230
Chi c'è?
1658
01:41:08,650 --> 01:41:10,480
Amici!
Il commissario Santamaria!
1659
01:41:10,560 --> 01:41:12,230
E il suo collega De Palma!
1660
01:41:12,320 --> 01:41:15,110
Mettiti davanti allo spioncino
così posso vederti!
1661
01:41:16,780 --> 01:41:18,200
Anche di lato!
1662
01:41:21,070 --> 01:41:22,200
Bene.
1663
01:41:24,870 --> 01:41:26,910
- Buona giornata.
- Buona giornata a te.
1664
01:41:29,210 --> 01:41:31,420
È piuttosto carino qui
a Le Buone Pere, eh?
1665
01:41:31,500 --> 01:41:34,300
Che è locale per
"Le Buone Pietre", vero?
1666
01:41:34,550 --> 01:41:37,420
Giusto!
Le pietre del nostro vecchio lavabo.
1667
01:41:37,510 --> 01:41:39,840
- Allora tua sorella non è qui.
- NO!
1668
01:41:40,340 --> 01:41:41,970
- È andata...
- ...al Balon!
1669
01:41:42,140 --> 01:41:45,350
No, è andata al cimitero!
Per il 22.
1670
01:41:45,430 --> 01:41:47,390
Posso offrirti qualcosa?
1671
01:41:49,190 --> 01:41:51,020
Il 22 cosa?
1672
01:41:52,480 --> 01:41:56,530
Sono passati 22 anni
morì il suo povero marito Cicci.
1673
01:41:56,610 --> 01:41:58,530
Va ogni anno.
1674
01:42:11,960 --> 01:42:14,920
È stato più tranquillo qui
dalla nostra puntura, spero?
1675
01:42:15,000 --> 01:42:16,050
SÌ.
1676
01:42:16,170 --> 01:42:19,170
OH! In realtà,
Ieri ho avuto un bello spavento!
1677
01:42:19,260 --> 01:42:22,840
Ero lì... fuori in giardino,
e ho visto...
1678
01:42:22,930 --> 01:42:27,930
Ho visto un giovane
che sembrava molto sospettoso...
1679
01:42:28,020 --> 01:42:30,390
ma mia sorella è andata a parlargli
1680
01:42:30,480 --> 01:42:32,690
e si è scoperto
era uno dei tuoi agenti.
1681
01:42:32,770 --> 01:42:35,020
- Un uomo biondo e magro?
- SÌ!
1682
01:42:35,230 --> 01:42:36,820
Non sembrava un poliziotto.
1683
01:42:37,110 --> 01:42:39,490
E infatti non lo era.
1684
01:42:41,070 --> 01:42:43,700
- Oh, buona giornata a lei, signora!
- Buona giornata!
1685
01:42:46,870 --> 01:42:48,370
Che diavolo vuoi?
1686
01:42:48,910 --> 01:42:51,120
Vorremmo chiederti
alcune domande.
1687
01:42:54,710 --> 01:42:59,050
Vai ad aiutare Palmira...
sbucciare i piselli. Vai, vai!
1688
01:42:59,880 --> 01:43:03,220
Ho offerto loro un po' da bere.
Ho sbagliato?
1689
01:43:03,300 --> 01:43:05,760
- No, sei stato bravissimo.
- Vai, vai!
1690
01:43:05,850 --> 01:43:08,310
Va' a sbucciare i piselli, signorina!
Non farci caso.
1691
01:43:08,390 --> 01:43:11,770
Signora Tabusso...
facciamo una piccola chiacchierata?
1692
01:43:13,020 --> 01:43:15,860
Conoscevi il signor Riviera?
è stato assassinato al Balon
1693
01:43:15,940 --> 01:43:18,070
con un pestello in testa?
1694
01:43:20,320 --> 01:43:22,360
Sì, lo fai. Tu no?
1695
01:43:22,450 --> 01:43:24,570
Sì, e ne abbiamo le prove.
1696
01:43:26,740 --> 01:43:28,740
Quale prova?
Di cosa stai parlando?
1697
01:43:28,830 --> 01:43:30,950
La prova che lo eri
al Balon oggi
1698
01:43:31,040 --> 01:43:33,790
prima di andare al cimitero,
se anche tu lo facessi.
1699
01:43:33,870 --> 01:43:37,380
Sono andato al cimitero.
Mi hanno visto almeno dieci persone.
1700
01:43:37,460 --> 01:43:39,550
Sfortunatamente,
ti hanno visto anche al Balon.
1701
01:43:39,710 --> 01:43:42,840
Da un vigile, per la precisione.
De Palma?
1702
01:43:42,920 --> 01:43:46,930
Il tuo biglietto, l'orario e il numero di targa.
Abbiamo copie di ciascuno.
1703
01:43:47,180 --> 01:43:49,390
Andare al Balon è illegale?
1704
01:43:49,640 --> 01:43:51,770
Dipende
su quello che si fa lì.
1705
01:43:53,520 --> 01:43:57,980
Signora... me lo mostrerebbe?
la tua patente di guida?
1706
01:43:59,480 --> 01:44:02,240
- L'hai perso?
- No. La sua borsa.
1707
01:44:02,320 --> 01:44:04,400
L'hai lasciato?
nella sua macchina, signora?
1708
01:44:04,490 --> 01:44:07,160
Dev'essere il 1500 bianco
con il paraurti rotto.
1709
01:44:07,240 --> 01:44:08,950
- Vado a dare un'occhiata.
- NO! andrò!
1710
01:44:09,030 --> 01:44:11,200
No, no!
Resta qui, signora.
1711
01:44:27,390 --> 01:44:28,890
Mia cara signora...
1712
01:44:31,180 --> 01:44:33,310
Vedo che hai portato i soldi.
1713
01:44:36,600 --> 01:44:37,770
Bene, bene!
1714
01:44:38,560 --> 01:44:40,730
Sfortunatamente,
c'è un problema
1715
01:44:40,820 --> 01:44:43,190
Non basta più,
Ho paura!
1716
01:44:43,780 --> 01:44:46,610
I miei amici del municipio
raddoppiato la loro richiesta.
1717
01:44:46,990 --> 01:44:49,910
È stato un duro lavoro,
revocando le restrizioni per quel lavabo
1718
01:44:49,990 --> 01:44:51,620
sul terreno che desideri vendere.
1719
01:44:52,040 --> 01:44:54,660
Ma i tuoi guadagni saranno enormi!
1720
01:44:55,040 --> 01:44:56,160
Colossale!
1721
01:44:56,290 --> 01:44:59,630
Quindi se vuoi quella licenza edilizia,
dovrai pagare il doppio.
1722
01:44:59,710 --> 01:45:01,090
Prendilo o lascialo!
1723
01:45:01,460 --> 01:45:03,420
Desideri vedere?
il progetto approvato?
1724
01:45:03,960 --> 01:45:07,050
Ecco qui! Soldi in anticipo, però!
Guarda, ma non toccare!
1725
01:45:20,810 --> 01:45:22,860
- E' lì?
- È.
1726
01:45:25,280 --> 01:45:27,820
Sì, aveva ancora il pestello
nella sua borsetta.
1727
01:45:28,490 --> 01:45:30,530
L'ho beccata grazie a Lello,
il povero ragazzo.
1728
01:45:30,700 --> 01:45:31,990
Aveva capito tutto.
1729
01:45:32,870 --> 01:45:34,620
Municipio, i progetti...
1730
01:45:35,120 --> 01:45:38,960
E il proverbio sulle pietre...
Non l'avrei mai capito.
1731
01:45:39,330 --> 01:45:42,670
Tabusso ha parlato chiaro in Questura.
Sai cosa ha detto?
1732
01:45:42,750 --> 01:45:45,050
Riviera e quel ragazzo...
Garron...
1733
01:45:45,130 --> 01:45:48,470
"Un pervertito e un molestatore di bambini.
Non meritavano niente di meglio."
1734
01:45:48,800 --> 01:45:50,300
Che mentalità!
1735
01:45:57,850 --> 01:45:59,270
Ehi, stai dormendo?
1736
01:46:01,350 --> 01:46:02,860
Oh, mio Dio!
1737
01:46:02,940 --> 01:46:05,190
Sono in ritardo per i miei compiti!
1738
01:46:06,230 --> 01:46:08,700
No, ehi! Aspetta un secondo!
1739
01:46:10,110 --> 01:46:11,410
Quali faccende?
1740
01:46:12,410 --> 01:46:13,740
È domenica!
1741
01:46:13,830 --> 01:46:16,080
Devo finire di fare le valigie
per le vacanze.
1742
01:46:16,410 --> 01:46:19,330
non ho avuto il tempo,
grazie alla tua indagine!
1743
01:46:19,410 --> 01:46:20,920
Beh, scusami!
1744
01:46:22,880 --> 01:46:23,920
Partiamo domani!
1745
01:46:24,500 --> 01:46:25,500
Ciao ciao!
1746
01:46:26,170 --> 01:46:28,010
Aspetta, quando tornerai?
1747
01:46:28,590 --> 01:46:31,470
Chissà, passeremo settembre
in Svizzera! Ciao!
1748
01:46:31,680 --> 01:46:33,010
Ma... Anna Carla!
1749
01:47:01,250 --> 01:47:02,460
Ah, bene.
1750
01:47:10,840 --> 01:47:11,970
Massimo!
1751
01:47:12,380 --> 01:47:14,930
- Cerchi un taxi?
- Lo sono, ma senza fortuna!
1752
01:47:15,470 --> 01:47:17,010
Salta su, ti do un passaggio!
1753
01:47:21,350 --> 01:47:24,440
La città è deserta.
Tutti se ne sono andati.
1754
01:47:25,020 --> 01:47:26,560
Non c'è nemmeno un taxi.
1755
01:47:30,320 --> 01:47:32,200
Massimo, dici?
"tax-y" o "tax-ee"?
1756
01:47:32,280 --> 01:47:34,660
- Me? Si pronuncia "tax-y".
- Ecco, lo sapevo.
1757
01:47:34,740 --> 01:47:37,410
Ho sempre detto "tassa-ee",
ma questa volta non puoi discutere.
1758
01:47:37,490 --> 01:47:41,410
Dicono "tax-y" a Londra,
e usare accenti stranieri è sciocco.
1759
01:47:41,500 --> 01:47:43,670
- A Parigi dicono "tax-ee"!
- Allora siamo pari!
1760
01:47:43,750 --> 01:47:46,840
- No, perché in italiano...
- "Tax-y" è troppo borghese!
1761
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
- E "tax-ee" è troppo snob!
- Meglio uno snob che un ragioniere!
1762
01:47:49,920 --> 01:47:51,970
- Sbagliato, sono meglio i commercialisti!
- Stronzate!